埋もれた軍歌・その29 馬と兵隊―英徳攻略戦―

今回ご紹介する軍歌は「馬と兵隊」。といっても東海林太郎の歌唱で1939年4月にレコードが発売されたあれではなく、南支派遣軍報道部による雑誌『へいたい』の詩歌欄に投稿された歌です。作詞は前回ご紹介した「行李の進軍歌」の作者でもある荒川部隊の高木喜三郎。副題として「―英徳攻略戦―」とあるのは元の雑誌に掲載されている通りですが、これはもしかしたら既存の「馬と兵隊」との混同を避ける意味で付加されたのかもしれません。


馬と兵隊―英徳攻略戦―
　　　　　　　　　　　　　　　　　荒川部隊　高木喜三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　麦と兵隊の曲

旦（あした）に映ゆる白雲山も
和平甦（か）へりし広東も
暁まだき冬空に
墨絵の如き名残かな
駄馬よ往くんだ英徳へ

道なく橋なく田圃も畔（あぜ）も
泥濘（ぬかるみ）山路（くまみち）戦車壕
繕（つくろ）ひ進む追撃に
己が塵埃（ほこり）を煙幕に
兵は語らず馬嘶（な）かず

水の渇（かは）ける北江磧（かはら）
砂漠の如き洲（す）を蹴（け）つて
淵（ふち）に架（か）けたる鉄舟橋
暮れる夕闇躓（つま）づくな
影ぞうつれり居待（いま）ち月

峻（けは）しく狭（せま）る香爐の峡（はざま）
淵（ふち）は絶壁藪（やぶ）つづき
竹を押しわけ擦りわけりや
瞬（またた）き仰ぐ銀河系
闇の足もと駄馬（うま）よ来（こ）よ

駄馬を背後（うしろ）に杣徑（そまみち）ゆけば
巡る彼方の銃声（つつおと）が
足の痛みに鞭打ちて
登る峠は巖（ゆは）の路（みち）
明日は陥（おと）すぞ！ 英徳を


元の掲載誌では一番の「旦」の振り仮名が「あし」となっており、また五番の「そまみち」の漢字も「柚徑」となっています。いずれも誤植と考えられるため、ここでは以上のように改めました。また掲載誌版では歌詞中に読点による区切りがありますが、今回の文字起こしにあたって削除しました。
副題にもなっている「英徳攻略戦」は、恐らく日華事変中の1939年12月から翌年1月にかけて行われた翁英作戦の一部を指しているのではないかと思われます。前回の「行李の進軍歌」と同じく、前線の戦闘の様子ではなく馬による輸送任務の途中と思われる情景が描かれています。

埋もれた軍歌・その28 行李の進軍歌

前回に引き続き『へいたい』第二号からのご紹介です。雑誌に掲載された文章では冒頭に「私の実感です共鳴下さい 愛馬進軍歌曲に合はせて」とあり、また詩の後に「他の隊では第五番の第二三句を次の様換へて下さい」とあります。自分の所属する隊だけではなく、南支派遣軍の他部隊でも通用する「軍歌」となることを作者が念頭に置いていた事が伺えます。なお、この「他の隊」バージョンの歌詞は以下の場合（カッコ）に入れて示しました。


行李の進軍歌
　　　　　　　　　　　荒川隊　高木喜三郎
　　　　　　　　　　　愛馬進軍歌曲

一、九段の華に咲く覚悟
　戦く胸と血を抑へ
　断崖巡る三日月夜
　車陣をつくり駒と寝る

二、星の光に鞍をいて
　進む十　十五粁
　越えたあの山この麓
　秣あたへて朝餉炊く

三、舟を連ねて粗朶しいた
　假橋浮かす濁流を
　挑む敵兵壓へつつ
　彼岸に進む勇め駒

四、曠野の草木こがす日も
　塵にまみれてもろともに
　銃聲送る夕まぐれ
　今一息だ進め駒

五、御前を叱り鞭打つは
　紅に染つた傷兵の（弾薬兵糧前線へ）
　治療の任務重ければ（輸送の任務重ければ）
　哭くな果さういとし駒


この作者が所属した「荒川隊」はどうやら馬匹を利用した輸送部隊であったようで、メロディを利用した「愛馬進軍歌」が戦闘部隊としての騎兵について歌っているのとはかなり印象が異なります。敵との直接的な戦闘を感じさせるものは三番の「挑む敵兵…」くらいのもので、あとはひたすら輸送途上のことを歌っています。また荒川隊は負傷した兵士の後送任務にも従事していたようで、五番はそれについて歌っています。
二番の「進む十　十五粁」という部分は実際に口ずさんでみるとややメロディに合わない部分がありますが、もしかすると最初は「進む十粁　十五粁」であったものが編集の過程で脱字となったのかもしれません。また、四番の「銃聲…」も私が見た復刻版では三文字目がかなりかすれており判読困難でした。この部分については文字起こしが誤っている可能性がありますがご容赦ください。

埋もれた軍歌・その27 噫！桑島伍長

今回ご紹介するのは、日華事変（日中戦争）中に南支派遣軍報道部によって昭和14年から広東で発行された兵隊向け投稿雑誌、その名も『へいたい』の第3号に掲載された軍歌です。
元々この『へいたい』には南支派遣軍に参加している兵隊が自作の詩を投稿する欄があるのですが、そこで投稿されている作品の中には「○○の譜で」と既存の歌曲のメロディにあわせて歌うことを前提としているものがいくつか見受けられます。作者自身がメロディを指定して歌うことを前提としている以上、これは軍歌として紹介しても差し支えないでしょう。


噫！桑島伍長
　　　　　　　　　　　○○部隊本部　高畠茂稔
　　　　　　　　　　　あゝわが戦友の譜

一、地平遙かに陽は落ちて
　月影冴ゆる沼のへり
　手向けし花もしほれたる
　無言の戦友（とも）の墓標（はかじるし）

二、君が病ひの篤きとき
　友の輸血も二度三度
　手厚き看護の甲斐もなく
　護国の華と散つたるか

三、死なばともにと昨日まで
　語りし戦友よ！ 今いづこ
　呼べど答へぬ草の上
　墓標の蔭にすだく蟲

四、弾丸（たま）の霰と降る中を
　真一文字に突き進み
　鉄より固きトーチカの
　一番乗りは君だつた

五、血潮に染まつた日の丸を
　城頭高くひるがへし
　泣いて叫んだ萬歳の
　君のあの聲忘られぬ

六、「譬へ矢弾丸（やたま）に死なずとも
　御国の為だ泣きはせぬ
　お前の手柄褒めるぞ」と
　健気な君の母の文

七、「あなたのお顔まだ知らぬ
　坊やは立派に育てます」
　みどりの黒髪断ち切つて
　位牌に誓つた君の妻

八、白木の柩（はこ）を抱きしめて
　涙も見せずほゝえんだ
　母は銃後のおぎなぐさ
　妻は銃後のおみなへし

九、あゝ！ 我が戦友よ大陸の
　山河を染めた紅き血は
　明日の日本の花と咲き
　武勲（いさほ）は永久に薫るぞよ

十、涙に濡れて書き綴る
　拙なきこの歌故郷の
　君が母御も妻や子も
　泣かずに笑つて読むだらう


さて、ここまで読んできた皆さんはきっとこうお思いの事でしょう。「桑島伍長って誰だよ」と。わかりません。
元の記事ですと冒頭に「（亡き戦友の霊に捧ぐ）」と書いてありますので、恐らく作者である高畠氏の戦友なのだろうと思われますが、どこでどのように戦ってどこで死んだのかはまったくわかりません。
歌の題名の形式は「噫中村大尉」や「ああ！空閑少佐」「あゝ梅林中尉」などの軍歌に見られる「ああ＋人名＋階級」という形式を踏襲していますが、扱われている題材は無名の一兵士の病死です。本来なら決して軍歌にはなりえないような人物の死ですら、「戦友の死」という物語として軍歌となりメディアによって物語化する、という構図がここから見えてきます。この詞が掲載されたのが南支派遣軍報道部による現地発行の雑誌であるという点も注目すべきでしょう。
メロディを流用している「あゝ我が戦友」と比較してみると、三番の詞において「死なばともに」と「昨日まで語り」合っている点（「戦友」では同じ事を「日頃から思いし」としている）などの類似が見られます。一方で「戦友」の方では戦死した友の最後を伝える手紙の内容を思案しているのに対し、この詞では既に家族の元へ桑島伍長の病死は伝えられているようで、死を知った母や妻の様子が描写されています。もっとも「みどりの黒髪断ち切つて位牌に誓つた」とか「白木の柩を抱きしめて涙も見せずほゝえんだ」などの描写がどこまで事実に即しているかは不明で、この辺りもやはり物語的であると云えるでしょう。