亜北斎「言い出しかねて I Can't Get Started.
男でも 女でも 恋の始まりの一言を
言い出しかねて とシャイな感じ。と思いきや、
歌詞は 惚れた女を口説くのに
ホラ話をたっぶりするような男の話で、
タイトルの 言い出しかねて とはチト違う。」
写楽斉「普通に云えば 言い出せなくてを 言い出しかねて といいえて妙。
直訳すると あんたとの恋が始まらん を 言い出しかねて と
日本語がしっくりくる。訳者の感覚すごいな。」
亜北斎「このスタンダード、いろんな人が残してるけど、
一番は ソニー･ステット。Tune Up の 言い出しかねて
やのうて 1972年 モンタレーのライブ盤アート･ブレイキーと
やっとるやつ、 艶のあるええ音で好きや。」
写楽斉「そんで 今週のコロナウイルス感染症。
* 新総理 言い出しかねて お蔵入り
* 森保よ メモを取らずに 点を取れ
なんやかや言うても 勝てばええ。対オーストラリア 2－1で勝った。
ほっと一息 Ｗカップの夢 断たんでくれ！！。
ほな また来週。」
