タイで子連れ狼

何の因果か運命か、異国の地にて親父単独で二人の子を育てることに。

さあ大変の、てんやわんや育児&生活日記

感染国からのタイ入国条件が厳しくなりましたかね?

2020-03-03 16:52:53 | 思った事 考えたこと
本日発表されたらしいのですが↓

ทุกคนที่เดินทางมาจาก 9 ประเทศ ซึ่งเป็นเขตติดโรคต้องกักตัว 14 วัน โดยไม่มีข้อยกเว้น
1.ญี่ปุ่น (Japan)
2.สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี (Federal Republic of Germany)
3.สาธารณรัฐเกาหลี (Republic of Korea)
4.สาธารณรัฐประชาชนจีน (People's Republic of China) รวมถึงเขตบริหารพิเศษมาเก๊า (Macao) และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง (Hong Kong)
5.ไต้หวัน (Taiwan)
6.สาธารณรัฐฝรั่งเศส (French Republic)
7.สาธารณรัฐสิงคโปร์ (Republtic of Singapore)
8.สาธารณรัฐอิตาลี (Italian Republic)
9.สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน (Islamic Republic of Iran)
ประกาศ ณ วันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2563

google翻訳
(感染している9か国から旅行するすべての人は、例外なく14日間拘留されなければなりません)

翻訳では「拘留」となりましたが、これもしかして上記の国から渡航された人は全て隔離されるという意味でしょうかね? (間違ってたらスミマセン)

困ったなぁ、娘の卒業式に参加するため日本行きのチケットを買ってしまった
行けなかったらどうしょう…、(-_-;)

※追加 
ナリカーさんの奥様に読解して頂いたところ、「9カ国からの入国者は14日間の自宅待機(強制ではない)」というニュアンスで受け取れるそうです。
どうもありがとうございましたm(__)m

*追記
上記のタイ語文はกระทรวง ล้าธารณสุข(公衆衛生省)の通達だそうです。
私なりに簡単に訳すと、「日本などの汚染国から清らかなるタイ国に飛んできた者どもは全員2週間隔離しとるんだから安心せい」  となりまシタ(ˉ(∞)ˉ)ブーブー

しかし、今日になって内容が消されてたとLHからの報告がありました。
理由はザビエルさんのツイッターにあるアレと関係ありますかね? 謎謎

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
PVアクセスランキング にほんブログ村