精神的恍惚 ～ 沈思黙考（一部改訂）

遅れましたが、Uteさんが作った瞑想ビデオの解説文の邦訳をお届けします。

※追記：Uteさん本人による加筆＆修正がありましたので、それに合わせて一部、訳し直しました。
 

=============================================================

http://radiantlyhappy.blogspot.jp/2012/10/spiritual-rapture-contemplation.html

MONDAY, OCTOBER 29, 2012

SPIRITUAL RAPTURE ~ A CONTEMPLATION
By Ute Posegga-Rudel

2012年10月29日（火曜日）

精神的恍惚 ～ 沈思黙考

By ユート ポゼッガ・ルーデル

最愛の友人達へ、
このビデオを見てインスパイアーされて下さい!!
以下に私がビデオの中で使用している用語の解説をしています。慣例的な理解とは意味合いが異なります。
一連の用語とイメージは3回リピートされます
528Hzの周波数を再生するためにヘッドフォンを使って下さい。

楽しんで！
たくさんの愛を、
ユート

 

SPIRITUAL RAPTURE ~ A Contemplation

http://youtu.be/Snvr6byD-0c

 

定義：

DA：古代サンスクリット語での神の名前、「全てに対して全てを与える者」

FEELING OF BEING：ハートに位置する、無制限の感覚能力

SELF-TRANSCENDENCE：超越的な現実に入っていく、自らの 'エゴの結び目' を超越していく絶え間ない活動。

TRUTH：神聖な現実の別名

HRIDAYA SHAKTI：宇宙の意識と光とエネルギーに先立つ、究極の神の意識の光とエネルギーで、それは自己収縮から解放する。

FREEDOM：自己収縮（エゴ）の結節からの自由

ENLIGHTENMENT：Hridaya shakti の洗礼（または、Hridaya shakti がボディ・マインドに「倒れ落ちること」）によって、ボディ・マインドが文字通り純粋な光になること。

LIBERATION:その時々でエゴの結節を超越するためのキャパシティ。

TRANSCENDENTAL DIVINE SELF-REALIZATION:神の恵みによる私達の真の聖なる超越的な性質に、自然発生的、永久的に目覚めていること。

RADIANCE：究極の自己の状態

-------

THE HIMALAYAS：12枚の写真の内、10枚がヒマラヤの写真で、そこでは数千年間にわたって修道僧や苦行者や聖者や神聖な現実に目覚めた者達が瞑想してきました。その大気は無類の純粋さで、自然のままの美しさと神の霊感があります。雪に覆われたその頂きを遠くから眺めているだけでも、あなたの意識を変化させ、喜びで満たします！　多くの山々が崇高な神々の住まいであり、それらはとても神聖で、独特の奇跡と啓発的な体験を起こさせます。

---

WATERFALL:ブラジルのイグアス川の滝

http://radiantlyhappy.blogspot.com.au/2012/10/spiritual-rapture-contemplation.html

- Translation:CI

※Uteさんによる加筆＆修正

「DA: is an ancient name for God, “Who Is Giving All to All”」→「DA: is an ancient Sanskrit name for God, “Who Is Giving All to All”」

「HRIDAYA SHAKTI: is the Energy and Light of the Supreme Divine Consciousness, prior to Cosmic Energy and Light, That Liberates from self-contraction 」→「HRIDAYA SHAKTI: is the Energy and Light of the Supreme Divine Consciousness, prior to Cosmic Consciousness, Energy and Light, That Liberates from self-contraction 」

=============================================================