Uteさんの個人的更新：しばらくお休みします、とのことです。

昨日翻訳したＤＬ・デボラ・ゼータさんのメッセージの中で、「スローダウンして自分自身と向き合ったり、静かな境地に留まって落ち着いて周囲を眺めることが大切」みたいなことが書かれていました。

僕もしばらく前から同じことを思っていたのですが、それは内的な変容に伴って、物理的・肉体的な変容も生じてきて、その対処・順応に時間が必要となるからです。これは身体を持つ僕らには不可欠なプロセスで、心身のバランスと統制を図るためには誰もが通らざるを得ない過程です。しかも、これは幾つもの峠を越えるその度に調整を求められます。

読者の中にも、心的な変化に伴う身体的変容を感じている方がいるのではないかと思いますが、その兆候や休養への心身の呼びかけを察したら、素直に時間を割きましょう。

==============================================================

http://radiantlyhappy.blogspot.jp/2013/02/personal-update.html

TUESDAY, FEBRUARY 12, 2013

PERSONAL UPDATE

2013年2月12日（火曜日）

個人的更新

皆さんへ、

現在、私は深い肉体的変化を経験中です。プロセスは全体的にエンドレスのように思えます・・・（＾＾）
多くの休養が必要です。だから、次のメッセージを掲載できるのがいつになるか分かりません。
場合によっては、そういったプロセスは唐突に完了しますが、長く掛かることもあります・・・

皆さんもご自分を労わって下さいね！
沢山の愛を、
Ute

- Translation: C.I.

==============================================================