第五十九章 漂流外国物語 其の二百四十七

 

 

「漂流外国物語」第七十ページ、上の三～四行目

解読　飛尓行んと入口を這る処我々を見付、此家の内儀

　　　　「ビナリ」飛んで出我々を入口より外へ押出し立せ置皆之

読み　びに行かんと入口を這入る処我々を見付け、此の家の内儀

　　　　「ビナリ」飛んで出、我々を入口より外へ押しだし立たせ置き皆の

説明　「飛尓」・・・びに。遊びに。「飛」は「ひ」、「尓」は「に」、それぞれ変体仮名です。　「行んと」・・・行かんと。行こうと。　「這る」・・・這入る。はいる。　「内儀」・・・小さい字で判りにくい。『ないぎ』、おかみさん。奥さん。　「ビナリ」・・・奥さんの名。　「飛んで出」・・・飛び出して来て。　「我々を」・・・「を」は今まで変体仮名の「越」を多用していたのに、ここでは「を」をよく使っています。　「押出し」・・・「出」が判りにくい。　「立せ置」・・・立たせて置き。「置」も難しい。　最後は「之」。皆の。