第二十章 乍恐奉申上返答口上覚ひかえ其の十

 

「乍恐奉申上返答口上控え」第二頁。上の七～八行目

 

解読　奥孫九郎と申仁谷口より霞ヶ谷詰迄田畑

　　　　山林不残先祖より持傳致所持罷有候処

 

読み　奥孫九郎と申す仁、谷口より霞ヶ谷詰め迄田畑

　　　　山林残らず先祖より持ち伝え所持致し罷り有り候処、

 

解説　「奥孫九郎と申仁」・・・「仁」は『じん』。奥孫九郎と言う人が。苗字が有ると言う事は、大庄屋又はそれに準ずる人物と言うことになります。　「谷口より」・・・谷の入り口から。　「霞ヶ谷詰」・・・「詰め」は端『はし』。「詰」は難しい字です。　「迄」・・・異体字の「迄」はこの様な書き方も有ります。　「山林不残」・・・山林残らず。この付近の田畑から山林まで残らずすべて。　「持傳」・・・「傳」は「伝」の旧字体。　「致」も難解。次の「所持」も読むのは困難ですが、慣れてきます。下から返って「所持致し」。　次の「罷有」も読むのは困難。回数を重ねましょう。　次の点は「候」で、最後の「ｍ」は「処」の崩しです。「ｍ」は「故」と読んだり、「処」と読んだり、「様」と読んだり臨機応変に文意から読みましょう。