第二十三章 乍恐奉願口上 其の二

 

 

「乍恐奉願口上」第一頁、上の三～四行目

 

解読　右ニ付田并上村領分丈ケ製造私へ受負御差許

　　　　戴品ハ御定之御直段ニ而御買上奉戴度奉願上候。

読み　右に付き、田並上村領分だけ製造、私へ受け負いお差し許し

　　　　戴く品は、お定めのお値段にてお買い上げ戴き奉りたく願い上げ奉り候。

 

解説　「右ニ付」・・・樟脳製造請負の件に付き。　「田并上村」・・・田並上村。　「御差許戴品ハ」・・・（請負を）御許可戴く製品は。ここでは、「品」は製品・商品・品物と解釈しました。「品」『しな』の崩し方に注意。　「御直段」・・・「直」は「値」と同じ意味です。値段・価格。　「ニ而」・・・にて。　「奉戴度」・・・戴き奉りたく。　「奉願上候」・・・願い上げ奉り候。最後の縦棒は「候」です。