第十八章 潮御崎神社・古記録その七十六

 

潮御崎神社古記録第十八頁「三浦再申入口上、第六行

 

解読　可在之与存候。兎角文言不分明ニ付、又被使札申

 

読み　これ在るべきと存じ候。とかく、文言不分明に付き、又使札を以て申し

 

解説　「可在之与」・・・下から返って「これ在るべくと」。前行から読みますと、「自分の書き附けをも差し上げられる義にてこれ在るべくと」。　「存」は「為」によく似ています。次の点は「候」です。　「兎角」・・・『とかく』この場合は当て字です。ここはカナで書く方が正しい。意味は「とにかく」「何にせよ」。　「文言不分明に付」・・・「言」の崩しを読むのは困難です。「文言」・・・文章の語句。文中の言葉。「不分明」・・・明確で無い。判りにくい。　「以使札」・・・使札を以て。使いの者に手紙を持たせて。