Fly me to the moon...!

FLY ME TO THE MOON カップリング「残酷な天使のテーゼ」

けさたまたまNHK-FMで聴いた。
聴き慣れたはずの音楽でも、
不意に流れてくると妙な電気が流れることがある。
CD店のBGMやFMラジオで時折出会うくすぐったい瞬間。

ちょっと興味を持って、歌詞検索。
何となく自己流意訳ホンヤクコンニャク。


あたしを月に連れて行って
星たちの間で遊ばせて
木星や火星の春を見せてみて

つまり　手を握ってほしい
だから　キスして

あたしを歌でいっぱいにして
いつまでも歌わせていて
あなたは　あたしの望む、もの
あなたは　あたしの憧れ

だから　ホントのこと言って
つまり　我愛イ尓


酔わずに冷静に、Yahoo!辞書引いて完成。
だいぶきもい。

「あたし」と、微妙な読点と、最後の中文。
一青窈風味で、何となく。
不自然さが窺えるところが、まだまだ（何が

---------------------------------------------------

星間旅行に等しいほどのシアワセな瞬間。
そんなヒトトキを脳内の補完計画に託して、寝よっと。

---------------------------------------------------

Love Swing~Jazz Cover Compilation~ 今朝聴いたのはこちら。