上七軒さんの「寿会」へ寄せてもらいました。
毎度ながら、見ごたえ充分の素敵な舞台でした。
京都花街との出会いから、早くも四半世紀が過ぎましたが、今もずっと長い個人的なお付き合を続けてくださり、嬉しいです。
出会いの時には想像もできなかったことです！
私の人生にとって、たくさんの勉強になりました。改めて、不思議な気持ちとともに、感謝(*^^*)
宮川町さんの「みずゑ会」も拝見！
「吉原雀」、「娘道成寺」など・・・祇園町の大きいおねえさんに三味線を譲って頂き、お稽古したので舞台をさらに楽しめました。
ナポリに滞在して、ポンペイ、ソレント、イスキア島、アマルフィ、ポジターノ、カゼルタ宮殿などを巡り取材しました。そして、昨日マテーラ着。
世界遺産、ヨーロッパ文化都市となり、絶景の街です。
さて、イタリアでも読者に声をかけられて不思議な気持ちです。
ナポリで、「あなたの本を読みました！とても勉強になり、来年は日本へ旅行します。」という大学生(女子)に声をかけられてビックリしました。
昨日もマテーラのブティックで買い物をしましたら「あ、あなたですね。本を読みました。大学の先生もあなたのファンです！」とお店の人に声をかけられてビックリ。
私は歩き回った後で、お化粧も直してないので(笑)、困りましたが「是非とも一緒に写真を！」と言われて、一緒に写真を撮りました。
すると、なんと今日も！ マテーラの広場近くのカフェに入りましたら、最初はどうもなかったのですか、食べ終わった頃、突然に店のオーナーが出てきて、↓下のサイトを私に見せて、「この本の著者、あなたですね！」
と声をかけて下さり、「今回のお食事代は是非とも、ご招待させてください」とおっしゃり、さらに、Tシャツと手提げエコバッグをくださいました。
「おーい、写真だ。皆、集まれ！」と店のスタッフ全員と写真撮影！
私はただ不思議な気持ちのまま、写真に応じました。
さらに、
プレゼントを持って、オーナーと！
すると今度は、「サインだ！ペンを持ってきて」とスタッフを呼んで、私はメニューにサイン。
私の読者が、昨年の南米ペルーの写真展にも、スペインの後援会にも、ヨーロッパにもたくさんいて、声をかけてくれるとは、自分では最初は信じがたいことでした。
日本の方々は、私がこんな話を書くと自己PRをしていると思うかもしれません。
しかし、冷静に考えてみると、世界各地にかなりの読者がいることは確かです。
この本は、英国でヨーロッパ、北米、南米、アジア、オセアニアのテリトリーで刊行され、フランス語、ハンガリー語、ポーランド語でも世界で刊行されています。
しかし、日本語版はありません。私が英国で書いた本だからです。
初版は2000年刊行でしたが、日本への関心が凄く高まると共に、「Geisha 」の私の本への関心が再燃して、世界を回っているようです。
私は不思議な気持ちです。花街との出会いから26年が過ぎました。
ベズビオ山と海の絶景を眺めながらソレントへ。賑わうリゾート⛵🌴地です。🍋の産地でも知られます。
甘味と酸味。味わい深いトマト料理。さすが、本場です。
🍋のリキュール「レモンチェロ」。レモンの香りと味わいが生き生きと伝わってきます。
レモンのクリームソースのパスタ！これは超美味。
今日はポンペイへ。壮大な都市ですね！タイムスリップして、昔に住んでみたいです。なぜか、ガイドのマッシモさんは娼婦の館にもご案内くださり、笑えますよ！ポンペイは各地の人たちでにぎわった場所。
言葉が通じなくても、遊べる(爆)(笑)様にサービスの内容を壁画に描いてあり、お客さんは指差せばわかるようになっていたとか。
ベズビオ山の麓、絶景ですね。
どこでも、日本よりは涼しいのかしら？こちらは、午後２時、気温29度です。
ホテルのお部屋からの眺め
オーバーツーリズムかと思いましたが、それほどでもないです。魚介類やトマト🍅の味わいに魅せられて(*^^*)
ワインも進みますよ。
残暑お見舞いもうしあげます！
昼は炎天下、夜も熱風が吹き、熱帯夜と酷暑がつづいいますが、お元気でお過ごしのことと思います。
私のBlogをご覧くださり、ありがとうございます。
今回はまずはイタリアへ飛び、南イタリアのナポリに滞在して食材・トマト（レッドゴールド。redgoldjp ) を中心に食文化と美食の取材。干しタラやピザ（ナポリが発祥の地）やエレガントなレストランももちろん取材します。毎日、美食三昧で大丈夫かしら？ 食べたり飲んだりするのは私の趣味でもあり、楽しみです。ちなみに、トマトを使った料理は南イタリアの名物です。ピエモンテ州やミラノなどの北イタリアではトリュフなどのキノコやクリームを使った料理などが名物です。以前、トリノのトリュフ見本市の取材をしましたが、白トリュフもありすごい出店数でした！トリュフの香りに包まれて。
イタリア取材の後、ローマからフランクフルトへ飛び、ライン川に沿って歴史と伝統が美しく生きている古城ホテル（貴族の館や中世の城など）に泊まりながらケルンへ。ケルンには留学していたので第二の故郷です。ケルンで家族のように親しくしているドイツ人家庭があり、実家のように毎年何回も訪ねていました。残念ながらドイツの両親は亡くなり実家もなくなりましたが、兄と姉がいます。
留学時代は週末にはよくボンヘ行き、書店を見たり、ベートーヴェンミュージアムへは何度も。その近くのブリュール城やファルケンルストも気に入っていました。
今回は折しも、ベートーヴェンフェスト開催中で、コンサートの様子やベートーヴェンミュージアム、」ブリュール城、ファルケンルストも取材します。
イタリアもドイツも、プログラム（取材箇所）が盛りだくさんなので、時間がとれるかわかりませんが時々ブログを更新しますね！
たとえば、宿泊・取材する古城ホテルは↓
Schlosshotel Kronberg (schlosshotel-kronberg.com) ホテル クロンべルク城
Burghotel Auf Schönburg in Oberwesel am Rhein (hotel-schoenburg.com) ホテルシェーンブルク城
★★★ライン川にそって、ライン川周辺の村や町は、学生の頃から数えきれないほど旅しています。この地域は友達の家に泊まったりして各地をよくよく知っていますが、今回は、改めて何処へ行きたいか？ という場所を選びました (^_-)-☆
「相原恭子 九か国語刊行突破記念パーティー」
2024年5月11日（土曜日）AM11:30 受付オープン 14:00頃まで
東京・銀座の「交詢社 中食堂」にて開催されました。
お料理は前菜からデザートまで17品、ビール、日本酒、ソフトドリンクなどのフリードリンクで好評でした。
首都圏はもちろん、遠方からもお越しくださり、
出版社さんから、ドイツ、スペインのお友達からもメッセージが届き、皆様ありがとうございました(^^)/
パーティーの雰囲気をお伝えする写真を少し添付いたしますね。
今回は限定50名以内で少人数の内輪の会でした。形にとらわれずに和気あいあいと楽しみました。
１、開会のことば、２、相原恭子のお話（九ヵ国語の本や雑誌の紹介、それらの刊行に至ったのは国内・海外でのたくさんの方々との出会いであり、ただひたすらに全力投球している相原恭子を支えてくださった人達への感謝を込めて、写真を紹介しながらのお話いたしました） ３、国内とスペイン、ドイツ、ペルーからの祝辞の紹介 ４、くじ引き（賞品：エストニア語版の本、京都の油とり紙） ５、中締め ６、お開き
楽しい時はあっという間に過ぎ、また皆さんでお会いできる機会が今から楽しみです。
２０２３年１１月「LOS HANAMACHI DE LAS MAIKO Y GEIKO DE KIOTO」（SATORI) の刊行され、これが相原恭子の単行本、雑誌、写真展のカタログなどの刊行物が、９ヵ国語目を迎えました。以下に、９か国語の出版物を簡単にご紹介いたしますね。
★これを記念して来月11日に出版記念パーティーを致します。
日本語、英語、フランス語、ハンガリー語、ポーランド語、エストニア語、スペイン語（７ヵ国語）
上記の7ヵ国語は、↑をクリックしてください。
（http://kyokoaihara.sakura.ne.jp/book.html）リストが出ます。
ーーーーーーー
上記以外のドイツ語、ブルガリア語は以下です。↓
ドイツ語は以下、「FALTFAECHER UND FAECHER IN JAPAN - GESHICHITE UND UEBERBLICK」です。
（日本語に訳すとタイトル「日本における団扇と扇 －その歴史と概要」です）
ーーーーー
ブルガリア語は以下、月刊誌「エゴイスト」に「The world of the Geisha」の記事です。
★日本語、ドイツ語、英語は相原恭子がそれぞれの言語で執筆入稿しました。
それ以外の６カ国語は日本語または英語からの翻訳です。
Instagram kyoko.aihara.3
前回に投稿した、2023年11月～12月日本とペルーの外交関係150周年に際し「相原恭子写真展」と同時に、
スペイン語の新刊「Los Hanamachi de las Maiko y Geiko de Kioto」が、Satori Publishing(Spain)から刊行されました！ ⇓Satoriのサイトです
Libro Los hanamachi de las maiko y geiko de Kioto (satoriediciones.com)
これは、「舞妓さんの京都花街検定」（京都新聞）の 翻訳、スペイン語版です。
これにより、相原恭子の京都花街に関する著作は 日本語、英語、フランス語、ハンガリー語、ポーランド語、エストニア語、ブルガリア語、スペイン語の8か国語で刊行され、世界で読まれることになりました。
ドイツ語で美術館のカタログ「Faltfaecher und Faecher - Die Sprache der Faecher 」に写真とともに寄稿した「Faltfaecher und Faecher in Japan Geschichte und Ueberblick」もありますので、相原恭子の著作は９か国語で世界で刊行されています。
日本語・英語・ドイツ語は、翻訳ではなく、相原恭子がそれぞれの言語で書き、出版されました。
さて、スペイン語の本は、ペルーもスペイン語圏ですのでとてもタイムリーでした。「Amazonなどでも販売されておりますので、世界各国からアクセス可能です。
この本のオリジナルは⇓以下です。
日本とペルー外交関係150周年 第51回日本文化週間 に際して
《相原恭子写真展 Photo Exhibition by Kyoko AIHARA》
タイトル「京都 美の世界 芸妓と舞妓の真実」
Title「Ｋyoto : El Mundo de las beleza La realidad de las geiko y maiko」
会期：2023年11月4日から12月3日
4th of Nov. to 3rd of Dec. 2023
会場：日秘文化会館（日系人会館）一階＜神内ギャラリー＞
Place：Centro Cultural Peruano Japones ＜Jinnai Gallery＞
★Supported by Japan Foundation and Association Peruano Japonesa
国際交流基金とペルー日系人協会の招へいとサポートで開催。ありがとうございました。
日系人会館は皇室の方々が必ず訪問なさる場所で、今回も秋篠宮佳子さまが訪問されました。
会場はオープニングセレモニー時以外は撮影禁止のため、入口を占めてペルー日系人協会のカメラマンさんが撮影してくださいました。
11月4日オープニング。たくさんの方々がお越しくださいました。
会期中6500人余りの入場者が。地元リマの方々、お越しくださってありがとうございました。
日本文化週間はたくさんのイベントが催されました。
昨年秋に配布された事前広報パンフレット
