実は2005年頃にも少しやっていたのですが、今回再開する事にしました。ネットで検索し、今回入会。このサークルは朝日新聞の月曜日の天声人語を英訳し、相互の英訳を見せ合う、唯それだけです。特に採点してどうのこうのということはありません。但し自分が英訳を送付するまでは、他人の英訳を見てはいけないと言う決まりがあるだけです。
早速英訳に挑戦。天声人語は日本語で読んでもなかなか面白くて、考えさせる所があり、大学入試でよく国語の試験に使われる様です。朝11時ごろから始め、昼食時に一時中断しましたが、午後3時ごろ終了。結果をメールしました。ネットの英語翻訳のサイトはへんてこな訳があり、押入れにしまってあった息子の使っていた辞書を出して使いました。老眼のせいか、時が読みにくい。（笑） しんどくなって、途中で辞めたくなりますが、そこは我慢して何とか続行。最近これほど真面目に何かやった事はないぞ！（爆笑）と思いながら、辞書と首っきりで訳します。やはり継続は力なり。これからも俗気様と思っています。
所でミニチュアライズというまるで模型を撮った様な写真に嵌りました。そこで2枚ほどアップします。こんな感じです。面白いでしょ。画像編集ソフトで作ってみました。
先日駅の近辺を歩いていたら、初老（？）の外国人のご夫婦を発見。こちらから”hallo, good afternoon"と声を掛けますが、どうもアメリカ人ではない様な。話し言葉を聞いていると、ロシア人でした。私も大学（もう40年以上前になりますが）で専攻がロシア語でしたので、ありったけの知っているロシア語で話をしました（笑）。殆ど忘れていて、あまりは梨が長続キしませんでしたが、自分の住んでいる地域にロシア人の人が住んでいるとは驚きでした。言葉が出来ると楽しいですね。これがきっかけで今回英訳のサークルに入りました。まあ深刻に考えず、遊びの延長でやってみます。
今日は天気が良いですね。午後はデジカメを持って散歩に出掛けます。
