先週末、市と共同で運営している国際協会から電話があり、再度外国人向け情報誌（9月号）の英訳依頼がきました。私の訳でいいの？と聞いたら？問題ないですとの回答（笑）。
原稿が週末メールで届きました。今回のトピックは子供手当て。外国に子供が住んでいても子供手当てが出る。外人さんの子供まで？個人的には一言言いたい所です。確かに日本は外国に比べれば、子供を支援する費用の割合が少ない。これは事実です。ただ外交がこうだから、日本も...というのは納得できません。お金を出して後は放たらかし？お金をもらえるから、両親はhappyでしょうが、果たしてそのお金で子供たちの生活はどう変わるか？疑問です。バラマキだらけの政策。お国の台所は火の車なのに、今の政府の気前のいい事。総花的政策に不安を感じてしまいます。対外的にもそうですね。
愚痴はこれくらいにして、翻訳は何とか完了。これから英訳した文章を見直し、訂正を修正し、今週半ば提出です。呆け防止には良いですね。子供手当ての内容についても勉強になりました。ボランティアとは見返りを求めない奉仕。お役に立てればそれで充分だと思っています。