むかし・あけぼの

田辺聖子さん訳の、
「むかし・あけぼの」
~小説枕草子~
(1986年初版)角川文庫

11、女とハレモノ  ②

2021年07月28日 08時34分00秒 | 「今昔物語」田辺聖子訳









・なるほど、そんな仔細があって、
医師のわしを頼って来たのか、と合点がいった。

わしは自分でいうのも何じゃが、
弟子のそちどももよう知る通り、当代では一といわれる名医じゃ。

わしのうわさを聞いて頼ってきたとあれば、
これは力を尽くして療治せねばなるまい。

よくせきの重い病いであろうかと、わしは同情して、
一体、どういう病状でおわすのかな、
と問うと、女は答えず、恥ずかしげに袴の脇のあきから、
衣をひきあげてそっと見せる。

雪のような白い腿(もも)が少しばかり腫れておった。
その腫れようが、どうもただごととは思えなんだ。

これはいかん、
わしは袴の腰ひもを解かせ、前を診るに、
毛の中に隠れて見えぬわ。

さればわしは手でさぐってみると、
そのあたりに腫瘍(できもの)がある。

陰瘡とすれば大きい。

わしはためらわず毛をかきわけつくづく見るに、
これはたちの悪い「ようそ」であった。

「放っておかれては命にかかわる腫瘍じゃ。
死病というてもよい」

「えっ、それで、なおりましょうか」

女は涙ぐみつつ心配そうに聞く。
わしはふびんでならず、はげました。

「必ず、なおして進ぜましょうぞ。
長年、医師をつとめてきた腕前にかけても、おなおしせいでか。
できる限りの治療法を試みてみましょう」


~~~


・わしはその日から人も寄せず、
みずからたすきがけで、夜昼、女の治療に専念したわ。

七日ばかりすると、ようよう好転したでの、
わしは嬉しゅうて内心思う。

(いましばらくこのまま女をとどめておこう。
どこの誰と身元を聞いてから帰せばよい)

今は冷水をそそぐという治療法もやめて、
塗り薬をつけるだけとなった。

女は命をとりとめ、病状もおさまったと、
わしは喜ばしかった。

女はなおさらのようにみえた。

「こんな恥ずかしいところまでお目にかけて、
いまはあなたさまを親とも頼む心地でございます。
わたくしの帰りますときも、
どうかあなたさまのお車でお送りくださいませ。
そのときに、住居も名前も申しましょう。
また、こののちもあなたさまのもとへ参りとうございます。
親しくおつきあいして下さいませね」

その愛嬌ある流し目、
わしは思わず笑みまけて、

(ここ四、五日すれば病はすっかり癒えようて。
さすればこの女とむつまじい語らいもしよう。
この女、ほかに頼る者とてないようにいうから、
独り身かもしれぬ。
もしまた人の妻であってもかまうものか。
楽しみなものじゃ)

病い癒えた日には・・・とわしは心中にんまりした。


~~~


・その夕方じゃ。

いつものようにわしは夕食を手ずから持って、
女のもとへ行った。

女の姿も、女童の姿もないが、
衣がそのまま脱ぎ散らかしてあり、
櫛の筥が開いたままある。

袴も脱いで長々と置かれてある。

屏風の後ろで用足しでもしているのであろうと、
わしは戻ってきた。

日が暮れたので、わしは灯台を持って再び行ってみた。
明かりのもとでみれば、もとのまま、
衣は脱ぎ散らかしてあって、人はいず。

「これ、どこへ行かれた・・・」

叫べど叫べど、屏風の後ろにも部屋の隅にも人かげはなし。
女が寝間着に着ていた薄い綿入れだけは見えぬから、
あれだけを着て逃げたのであろうか。

「ええい、さがせ、さがせ!」

わしは門を閉ざして召使いに松明を持たせ、
くまなく家うちをさがさせたが、
何で今まで居ろう。

あの女め、なおったと知ると、
いちはやく逃げおった。

わしをだますため、衣も脱ぎ散らし、
櫛の筥もそのままにして、寝間着一つで逃げおった。

しめし合わせて、車も呼んでおったに違いない。
どこの誰とも知れず、ついに手がかりもないのじゃ。

逃したと思うと女の美しい顔が目に浮かび、
いっそう恋しさはつのる。

こんなことになるのなら、
ええい、なおるまで待たずに、
思い通りにしておくのであった。

治療ばかりに専念して指一本触れず、
なんという間ぬけたことを、
とわしは思うだに、悔しゅうてならぬ。

何と?

その女が賢い、とほめるのか、
ええい、わしの身にもなってくれや。

咽喉のかわいておる者の目の前に、
甘露の水を見せられてまた取り上げられたようじゃ。

悔しゅうてならぬわい・・・


~~~


・老典薬頭は足ずりし、べそをかいて涙をこぼす。
人々は笑いをこらえるのに死ぬ思いをしているようである。

風まじりの淡雪に、
どこからかいい匂いの流れてくるのは、
雪にまがう白梅が咲いているのだろうか。


巻二十四(八)






          



(了)

この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 11、女とハレモノ  ① | トップ | 12、唐櫃の僧  ① »
最新の画像もっと見る

「今昔物語」田辺聖子訳」カテゴリの最新記事