2024年度 ＜２次レポート＞（3）（11：00～12：00）（人力車）（英語）
●植山先生
いつもありがとうございます。
本日、自分自身と対戦してきました。
８月以降の数か月間ではありましたが、先生には、常に情報を発信いただき、精神的にも支えていただき、心から感謝しております。
ありがとうございました。
本日の＜２次レポート＞を以下にて、提出致します。
●ハローとの関係：メルマガ読者
●試験会場：大手前大学
●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
受付: 10:00～10:25
待機：受付後→携帯電話の電源をオフにして→待機用会議室へ移動
試験会場への入室：待機用会議室から、受付番号順に呼ばれて→試験会場へ移動→試験会場前で待機
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：60歳前後の女性、終始無表情だが、きびきびした印象、通訳問題ははっきり発音されて聞きやすかった。
②外国人試験官の特徴：60歳前後の女性、人情味を感じる丁寧な対応、親しみやすい印象。
●試験官からの注意事項など
全体的に、通信機器に関しては、何度も繰り返しアナウンスをされていた。
トイレを使用できるのは、試験時間30分前まで。
●プレゼンのテーマ
①南海トラフ地震
②三三七拍子
③飛騨高山←これを選択しました！
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
（試験官）飛騨高山の特産は何ですか？
（私）朴葉焼きと味噌です。朴葉の葉っぱの上で飛騨牛を焼いて食べます。
（試験官）飛騨高山が「小京都」と呼ばれるのはなぜですか？
（私）古い町並みが残っている地区があるからです。
●外国語訳の日本文（確定版）
人力車は、二つの大きな車輪と客席を備えた乗り物です。車夫が人力車を引いて動かします。明治時代から昭和初期にかけて、現在のタクシーのような役割を果たしていました。現在では、浅草などの観光地で乗ることができ、車夫は伝統的な衣装を着て観光案内をしながら街を巡ります。
●＜シチュエーション＞（確定版）
外国人旅行者の三人家族（夫婦と小学一年生の子供）が、人力車に乗って観光地を巡りたいと希望しています。しかし、人力車の乗車定員は二名のため、車夫から「三人一緒に乗ることはできない」と説明されました。家族は「子供がまだ小さいので、できれば三人一緒に乗り、観光地巡りをしたい」と強く希望しています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。
●＜条件＞（確定版）
お客様は、ヨーロッパから初めての観光客で、家族構成は両親と子供1人。人力車で観光地巡りすることを楽しみにしている。
人力車は、二つの大きな車輪と客席を備えた乗り物です。車夫が人力車を引いて動かします。明治時代から昭和初期にかけて、現在のタクシーのような役割を果たしていました。現在では、浅草などの観光地で乗ることができ、車夫は伝統的な衣装を着て観光案内をしながら街を巡ります。
●＜シチュエーション＞（確定版）
外国人旅行者の三人家族（夫婦と小学一年生の子供）が、人力車に乗って観光地を巡りたいと希望しています。しかし、人力車の乗車定員は二名のため、車夫から「三人一緒に乗ることはできない」と説明されました。家族は「子供がまだ小さいので、できれば三人一緒に乗り、観光地巡りをしたい」と強く希望しています。あなたは通訳案内士としてどのように対応しますか。
●＜条件＞（確定版）
お客様は、ヨーロッパから初めての観光客で、家族構成は両親と子供1人。人力車で観光地巡りすることを楽しみにしている。
●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答
まず、お客様が家族三人で一緒に乗って、日本を観光したいお気持ちを察し、同感しました。
お子様もまだ小さいため、お気持ちがとても理解できます。
３人一緒に乗れないか、人力車運営の方に相談します。
（交渉後）
やはり、人力車は二人までしか乗せられず、安全面からも難しいことを説明しました。
代替案として、もし予算が許すならば、人力車を2台手配して、一緒に周ることを提案しました。
●試験官との質疑応答
（試験官）（しぶしぶ了承）でも、２台で周ったら、ばらばらにならないか？
（私）３人がご家族であることを説明します。
（試験官）大丈夫ですか？迷子にならないですか？
（私）大丈夫です。人力車は速度もゆっくりなので、一緒に周ることができます。
（試験官）３人だけど、どのように分かれて乗車したらいいですか？
（私）例えば、お母さんとお子様、お父様おひとり、分かれてご乗車されるのはいかがですか？
（試験官）う。。ん（考え中）
（私）お子様に大人が一人付き添われたら安全ですよ。
（試験官）うん。そうですね。
（1）ご自分の勉強法
①過去問のプレゼン問題
②過去問の通訳問題
③世界遺産の本、資料 参考
④『日本のくらし』ー外国人がいちばん不思議に思うーの書籍（英語版）参考
⑤旅行のガイドブックを読んで、特にまだいったことばない場所について調べました
⑥私は中国語を選択したので、中国語のサイトで、日本の観光地等どのように説明されているか参考
⑦今年２０２４年のキーワード、大河ドラマ、社会現象、及び最近流行っているものについて、気付いたらすぐ中国語訳にするようにしました。
（3）受験の感想
率直に、勉強不足だったと反省しています。
二次試験対策を始めたのが、８月の試験終了後で、日常生活や仕事、家事などドタバタの中で、もがきながら勉強してきました。
最後は特にストレスで正直苦しかったです。
何が最もストレスだったかというと、プレゼン問題です。
プレゼン問題が、初めて挑んだ私にとっては、とにかく膨大な範囲で、 夢の中でも、ずっと勉強していました。
また、全く知らないテーマが当たった時の対処法など、想像すればするほど不安になり、実際今日の試験もですが、世界遺産関連中心に学習していた私にとっては、飛騨高山は、今外国人にホットな場所！だったと。改めて思い知らされました。
過去問は基本、今現在話題になっていること、それこそが必須です！
とにかく、結果はどうあれ、こうして集中して勉強してきた３か月は大変実りのある学習経験となりました。
あきらめずに励みます！
（4）ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと
先生の発信してくださるメルマガ情報、とても参考に読ませていただきました。
（5）ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
もし来年も受験するならば、過去問はもちろんですが、「今」話題のことをたくさん引き出してくださるとうれしいです。
それは、先生だけでなく、受講生からのご意見も含めて紹介していただけたら嬉しいです。
以上
