2024年度 ＜２次レポート＞（19）（14：00～15：00）（神社の結婚式）（中国語）
●植山先生
ハローの教材は、どの教材もとても丁寧で大変参考になりました。特に、無理難題に対する模範解答を作ってくださったのがありがたかったです。
ハローの教材は、どの教材もとても丁寧で大変参考になりました。特に、無理難題に対する模範解答を作ってくださったのがありがたかったです。
また、＜プレゼン＞項目をすぐに検索できるように Wikipedia 等のリンクをつけてくださったこと、大変な作業だったと思いますがとてもありがたかったです。本当に助かりました。ありがとうございました。
ここまで大変お世話になりました。今回の結果はわかりませんが、というか、難しそうですが、いつか合格して、先生にお礼を言いに行きたいです！本当にありがとうございました。心から感謝申し上げます。
ここまで大変お世話になりました。今回の結果はわかりませんが、というか、難しそうですが、いつか合格して、先生にお礼を言いに行きたいです！本当にありがとうございました。心から感謝申し上げます。
●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料利用者、）
●試験会場：東京（明治学院大学）
●試験会場：東京（明治学院大学）
●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで（記憶が曖昧なところあり、違っていたら申し訳ありません）
①入場し、階段を上がったところで受付の列があり、３名が受付をしていました。QRコードをスキャンし身分証確認後、名札をもらい首からかけました。名札の番号の最初の数字が部屋またはグループ番号、次の丸で囲まれた数字が試験の順番でした。例：１ー①：１（グループ番号）、 ①（試験の順番）
②大教室の自分の番号の所に座る。電気機器は切るように言われましたが資料を見るのはOK 会場がすごく暑かったです。13:30から数分の説明が始まりました。その後①②③の人がグループ番号順に列を作り（１−①、２ー①、３ー①….）、小教室に移動しました。
③小教室では13:55までに戻ればトイレOKとのことでした。
④13:55に番号を呼ばれ列を作って試験教室に移動。そこで各教室の前の椅子で待機するように言われました。中に受験者はいませんでした。
⑤１分くらいで呼ばれて入室
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
男性、40歳〜50歳くらい？すらっと背の高い、声の小さめな方でした。マスクをして話され、私はあまり耳が良くなくて聞こえにくく、「大変申し訳ありませんが、聞き取りにくいので少し大きな声で話していただけますか？」と中国語でお願いしてしまいました。そうしたら、快く少しボリュームを少し上げて話してくれました。印象は柔らかく威圧感はありませんでした。
②外国人試験官の特徴：
②外国人試験官の特徴：
女性。40歳前後？最初、どちらが中国人かわからなかったです。
笑顔ではないですが、時々頷いてくれたり、しっかりと話を聞いてくれている印象を受けました。個人的に聡明そうな素敵な女性だな〜と感じました。この方も静かに話される方でしたが、聞き取りには問題ありませんでした。
●試験官からの注意事項など
①入室すると「荷物をこちらに置いて、ここに座ってください」と言われ、指名、生年月日、出身地を中国語で言ってくださいと言われました。
②テーブルにはA5くらいの紙が1枚、ボールペンが1本ありました。自分のペンも持っていましたが、何も言われませんでした。メモをとっていいこと、メモは持って帰らないことなど説明が始まると同時に問題用紙が表向きで配られました。
③問題の中から一つ選び30秒後に初めてください。２分以内で話してくださいというようなことを言われました。説明は全て日本語で日本人男性がされました。それでは始めてください〜30秒後に再度、始めてくださいと言われ開始しました。
●プレゼンのテーマ
①2024年問題
②日本武道館
③寿司の食べ方←これを選択しました！
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
（試験官）寿司をひっくり返して食べるのですか？
（私）完全にひっくり返してしまうと寿司が崩れてしまうので、少しだけ回転させて刺身部分に醤油をつけます。
（試験官）箸で食べてもいいですか？
（私）はい、もちろん大丈夫です。私も（手で掴むのは）恥ずかしいので、箸で食べています。箸で食べる人も多いですが、江戸っ子や寿司が好きな寿司通の人は手で食べる人が多いです。（←江戸前寿司が浮かび、江戸っ子と唐突に言ってしまい後悔しています）
●外国語訳の日本文（確定版）
春や秋の結婚シーズンには、大きな神社で伝統的な神前式が行われることがあります。神主や巫女に続いて、和装の花嫁と花婿が境内を歩く姿を目にすることができます。この様子は参拝者や外国人観光客の関心を引き、多くの人がカメラやスマートフォンで写真を撮る光景が見られます。日本の伝統的な結婚式の美しさに魅了される観光客も多く、神社での神前式は日本文化を感じられる象徴的な風景の一つとなっています。
●＜シチュエーション＞（確定版）
外国人旅行者が、神社での結婚式の花嫁行列をスマートフォンで撮影しようとしました。しかし、警備員から「撮影は禁止です」と注意を受け、撮影を止めるよう求められました。お客様は、インスタ映えする美しい光景として写真を撮りたいと考えていましたが、撮影を止められたことに戸惑いを感じています。
●＜条件＞（確定版）
お客様は、インスタにフォロワーが多い初来日の英国人の30代カップル。
●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答
大変大変〜申し訳ありません！！！警備員が撮影禁止と言っています。この神社は花嫁行列の撮影を禁止しているそうです。近くにとても写真写りがいいところがありますので、そちらをご紹介させていただきたいと思いますが、よろしいでしょうか？
（ダメでも警備員に交渉するとか、遠くから撮るとか、終わってから直接新郎新婦に交渉してみますなど、写真を撮れるように計らう努力をするべきでした。ホスピタリティー足りてない！と終わってからとても後悔しています）
●試験官との質疑応答
（試験官）警備員はお寺の人ですか？
（私）はい、そうです。
（試験官）わかりましたが、なぜ撮ってはいけないのか知りたいです。
（私）それは肖像権の問題です。このお寺自体が撮影することを禁じているそうです。花嫁さんの方からも撮られたくないという要望が出ているのかも知れません。
（試験官）外の撮影はいいのですか？
（私）はい、建物などは全く問題ございません。ただ、人物撮影は、肖像権やプライバシーに関して最近日本はとても厳しくなっております。大変申し訳ありません。
（試験官）神社で結婚式を挙げるのと、お寺で結婚式を挙げるのはどう違うんですか？
（私）神社で結婚式を挙げる場合は神様に結婚を誓い、お寺の場合には仏教の仏様に誓います。それから、三三九度という交杯儀式が神社ではありますが、お寺で結婚式を挙げる場合は三三九度はありません。
（後で調べたら、仏前結婚式でも聖杯という三三九度とおなじ形式の儀式がありました〜大失敗！ 花嫁行列の有無を問われたのだとわかりました）
（試験官）新婦の？服装は同じですか？
（私）はい同じです。新婦は白無垢などの和服に綿帽子や角隠しを被ります
（これも後で調べたら微妙で、お寺の場合は打掛を着られるが神前ではダメだとか、どちらを着ても問題ない等、色々な記述があり、未だ求められた正解が何かわかりません）
（1）ご自分の勉強法
「日本的事象英文説明300選」をオンライン家庭教師と中国語に訳し、何度も目を通しました。
＜鉄板厳選128題＞と過去問から２分の原稿をオンライン教師と一緒に１６０くらい作りました。世界遺産についても２分の原稿を作りました。都道府県名、中国語で言えるように覚えました。が、繰り返し見直す時間がなく、資料作っただけで終わってしまったものが多かったです。
（2）利用した動画、資料、サイト
・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414
・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667
・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193
・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf
・＜プレゼン＞＜外国語訳＞質疑応答＜予想問題60題＞
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf
・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606
・＜２次レポート＞のまとめ（2018年～2023年）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740
・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度～2023年度）
https://hello.ac/300sen,shutudai.jiseki.pdf
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf
・「日本的事象英文説明300選」の中国語
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/979f9ee7369b32f1db5a285bd67de2f2
・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f
・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
・＜外国語訳問題＞の出題分析
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6
笑顔ではないですが、時々頷いてくれたり、しっかりと話を聞いてくれている印象を受けました。個人的に聡明そうな素敵な女性だな〜と感じました。この方も静かに話される方でしたが、聞き取りには問題ありませんでした。
●試験官からの注意事項など
①入室すると「荷物をこちらに置いて、ここに座ってください」と言われ、指名、生年月日、出身地を中国語で言ってくださいと言われました。
②テーブルにはA5くらいの紙が1枚、ボールペンが1本ありました。自分のペンも持っていましたが、何も言われませんでした。メモをとっていいこと、メモは持って帰らないことなど説明が始まると同時に問題用紙が表向きで配られました。
③問題の中から一つ選び30秒後に初めてください。２分以内で話してくださいというようなことを言われました。説明は全て日本語で日本人男性がされました。それでは始めてください〜30秒後に再度、始めてくださいと言われ開始しました。
●プレゼンのテーマ
①2024年問題
②日本武道館
③寿司の食べ方←これを選択しました！
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
（試験官）寿司をひっくり返して食べるのですか？
（私）完全にひっくり返してしまうと寿司が崩れてしまうので、少しだけ回転させて刺身部分に醤油をつけます。
（試験官）箸で食べてもいいですか？
（私）はい、もちろん大丈夫です。私も（手で掴むのは）恥ずかしいので、箸で食べています。箸で食べる人も多いですが、江戸っ子や寿司が好きな寿司通の人は手で食べる人が多いです。（←江戸前寿司が浮かび、江戸っ子と唐突に言ってしまい後悔しています）
●外国語訳の日本文（確定版）
春や秋の結婚シーズンには、大きな神社で伝統的な神前式が行われることがあります。神主や巫女に続いて、和装の花嫁と花婿が境内を歩く姿を目にすることができます。この様子は参拝者や外国人観光客の関心を引き、多くの人がカメラやスマートフォンで写真を撮る光景が見られます。日本の伝統的な結婚式の美しさに魅了される観光客も多く、神社での神前式は日本文化を感じられる象徴的な風景の一つとなっています。
●＜シチュエーション＞（確定版）
外国人旅行者が、神社での結婚式の花嫁行列をスマートフォンで撮影しようとしました。しかし、警備員から「撮影は禁止です」と注意を受け、撮影を止めるよう求められました。お客様は、インスタ映えする美しい光景として写真を撮りたいと考えていましたが、撮影を止められたことに戸惑いを感じています。
●＜条件＞（確定版）
お客様は、インスタにフォロワーが多い初来日の英国人の30代カップル。
●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答
大変大変〜申し訳ありません！！！警備員が撮影禁止と言っています。この神社は花嫁行列の撮影を禁止しているそうです。近くにとても写真写りがいいところがありますので、そちらをご紹介させていただきたいと思いますが、よろしいでしょうか？
（ダメでも警備員に交渉するとか、遠くから撮るとか、終わってから直接新郎新婦に交渉してみますなど、写真を撮れるように計らう努力をするべきでした。ホスピタリティー足りてない！と終わってからとても後悔しています）
●試験官との質疑応答
（試験官）警備員はお寺の人ですか？
（私）はい、そうです。
（試験官）わかりましたが、なぜ撮ってはいけないのか知りたいです。
（私）それは肖像権の問題です。このお寺自体が撮影することを禁じているそうです。花嫁さんの方からも撮られたくないという要望が出ているのかも知れません。
（試験官）外の撮影はいいのですか？
（私）はい、建物などは全く問題ございません。ただ、人物撮影は、肖像権やプライバシーに関して最近日本はとても厳しくなっております。大変申し訳ありません。
（試験官）神社で結婚式を挙げるのと、お寺で結婚式を挙げるのはどう違うんですか？
（私）神社で結婚式を挙げる場合は神様に結婚を誓い、お寺の場合には仏教の仏様に誓います。それから、三三九度という交杯儀式が神社ではありますが、お寺で結婚式を挙げる場合は三三九度はありません。
（後で調べたら、仏前結婚式でも聖杯という三三九度とおなじ形式の儀式がありました〜大失敗！ 花嫁行列の有無を問われたのだとわかりました）
（試験官）新婦の？服装は同じですか？
（私）はい同じです。新婦は白無垢などの和服に綿帽子や角隠しを被ります
（これも後で調べたら微妙で、お寺の場合は打掛を着られるが神前ではダメだとか、どちらを着ても問題ない等、色々な記述があり、未だ求められた正解が何かわかりません）
（1）ご自分の勉強法
「日本的事象英文説明300選」をオンライン家庭教師と中国語に訳し、何度も目を通しました。
＜鉄板厳選128題＞と過去問から２分の原稿をオンライン教師と一緒に１６０くらい作りました。世界遺産についても２分の原稿を作りました。都道府県名、中国語で言えるように覚えました。が、繰り返し見直す時間がなく、資料作っただけで終わってしまったものが多かったです。
（2）利用した動画、資料、サイト
・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414
・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度～2024年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/e7b55c0a4ea0e2bf34e4f49eee357667
・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193
・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf
・＜プレゼン＞＜外国語訳＞質疑応答＜予想問題60題＞
http://www.hello.ac/yosou60dai.pdf
・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606
・＜２次レポート＞のまとめ（2018年～2023年）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/a150a6ab4a23f20be7f5d677cc25c740
・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度～2023年度）
https://hello.ac/300sen,shutudai.jiseki.pdf
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
http://www.hello.ac/teppan128.pdf
・「日本的事象英文説明300選」の中国語
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/979f9ee7369b32f1db5a285bd67de2f2
・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度～2023年度）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f
・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
・＜外国語訳問題＞の出題分析
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6
（3）受験の感想
植山先生からいただいた合格必勝「最後のアドバイス！」
●「自分の実力が100％発揮できたら、それで大満足！」と考えること。
を読ませていただいたおかげで、いろいろ考えずに、あまり緊張もせず、当日実力の80％くらいは出せたことに満足しています。
自分の実力相応の判定をいただけることと思いますので、不合格でも悔いは残らないと思います。ですが、実力を出し切った上で、語学力、特に通訳力、知識、ホスピタリティー等がまだまだ足りないということをひしひしと感じました。
最後のシチュエーション問題、昨年はすぐ質疑応答だったので、問題に対する私の答えを先にまとめて言うという思いがなくて、全体を説明せずにいきなり会話として始めてしまい、説明が不十分な出だしとなってしまいました。他の方のレポートを拝見しても、先に対応を全て述べる場合と、いきなり会話で始まる場合があるようで、戸惑っています。
以上
最後のシチュエーション問題、昨年はすぐ質疑応答だったので、問題に対する私の答えを先にまとめて言うという思いがなくて、全体を説明せずにいきなり会話として始めてしまい、説明が不十分な出だしとなってしまいました。他の方のレポートを拝見しても、先に対応を全て述べる場合と、いきなり会話で始まる場合があるようで、戸惑っています。
以上
