カタカナ怖い！！

　内田康夫の「イタリア幻想曲」を読んでいます。いつもは内田康夫はどんなに長くかかっても3～4日。早い場合は1日で読んでしまいます。ところが今回は1年以上かかっています。

　その間にも内田康夫の他の作品はさくさくっと読んでいます。実は昨日も文庫本で「上野谷中殺人事件」を買ったのですが、ランチの時間に少し読んであとは寝る前にちょっとと思っていたのに、寝る前に読み始めたら結局最後まで読んでしまいました。

　なのに、なぜ！！「イタリア幻想曲」は1年かかっても読み終えないのか！！

　実は私は翻訳物が苦手です。面白くて一気に読んだのは高校時代に読んだ「嵐が丘」くらいです。

　翻訳物が面白くないのは訳文が面白くないせいだ！と思っていましたが、どうやらそうではないようです。

　私はカタカナが怖い・・・ようです。

　「イタリア幻想曲」はタイトルどおりイタリアが舞台です。世界一周の旅をする豪華客船「飛鳥」の乗客の一部がイタリア、トスカーナ地方のホテルに滞在するのですが、浅見光彦は内密に調査の依頼を受け、一行と一緒に行動します。

　そこで事件が起こるわけで、他の作品とほぼ同じ流れです。ちなみに豪華客船「飛鳥」の船内で事件が起こる「貴賓室の怪人」という作品もあります。こちらは何とか読み終えました。

　さて、この作品、人名、地名、施設名・・・当然イタリア語がいっぱい。

　カッラーラ・カッシアーナ・オルシーニ・ピア・バジル・ディーツラー・ドゥオーモ・・・・。

　人名などは男性なのか女性なのかも分からなくなり、時々前を読み返さなければなりません。

　そんな状態なので、読んでいても絵が浮かんできません。日本が舞台ならどんな豪邸が舞台であってもなんとなく絵が浮かんできます。なんとか想像の範囲です。

　311ページ中、ただ今236ページ。今年中に読み終えるでしょうか？