虞美人

さて、「四面楚歌」で最期のときと覚悟を決めた項羽が歌う歌が

---

力拔山兮氣蓋世　　　力は山を抜き　気は世を蓋（おお）う
時不利兮騅不逝　　　時、利あらず　騅（すい）逝（ゆ）かず
騅不逝兮可奈何　　　騅（すい）の逝（ゆ）かざるを奈何（いかん）すべき
虞兮虞兮若何　　　　虞（ぐ）や虞や若（なんじ）を若何（いかん）せん

我が力は山をも動かし、我が気力はこの世を覆った
しかし、時運が無く 愛馬は進もうとしない（「騅」は項羽の愛馬の名）
騅が進もうとしないのを どうすればよいのか いやどうしようもない
虞よ虞よお前をどうすればよいのか いやどうしようもない

---

この「虞」は項羽の恋人、「虞姫」。京劇「覇王別姫（はおうべっき）」としてご存知の方もいらっしゃるでしょうね。私は映画「さらば、我が愛／覇王別姫」で「覇王別姫」という京劇のことを知りました。レスリー・チャンの京劇の女形役は見事でした。

　「史記」では最期の出撃に向かった項羽を見送り、自刃したとしか書かれていなかったと思いますが、伝説ではその涙、または亡骸から美しい花が咲いた、その花を「虞美人草」という、と言われています。ポピーですね。可憐な花です。

　英雄の傍らにはいつも美しい女性がいて、そして悲しい最期を遂げます。

　先日ラジオで「大林幸二 京都歌めぐり」という番組（静岡のローカル番組？）をやっていて、この人が歌う義経を題材にした歌（すいません、タイトルはわかりません）のサビの部分

　♪～～お願いだからここで帰っておくれ　
　♪～～静　静～～

　これは京を追われた義経がこれ以上は静を連れて行けないと泣く泣く別れた吉野の場面ですね。（たぶん・・・)

　なんとなく「虞や虞や汝をいかんせん」とダブってしまいました。

　項羽はこの後、「この川を越えれば、何万の民がいる、そこで再び王となることができるだろう」という誰か（誰だっけ？）の話を断り、既に天命は尽きたと自刃します。