日本人の内面

🌸🌸日本人🇯🇵の内面💓🌸🌸


今年は夏季☀️5輪🌈の年だった。

地球🌎の裏側から興奮😍冷めやらぬレポート📝が届いた最中、

日本🇯🇵では歴史🌸を左右するかもしれないほどの出来事があった。

「生前退位🌸」を示唆する天皇陛下☀️のビデオ📼メッセージ🎵が公開されたのだ。

「次第に進む身体の衰えを考慮する時、

全身全霊💓で象徴🌸の務めを果たしていくことが

難しくなるのではないかと案じています😊」

というお言葉🍀に、果たしてどれほどの日本人が涙した😢ことだろうか。

淡々と語られる陛下の御言葉🍀の奥にある心象風景に思いを馳せ、

涙💧を流したアメリカ人🇺🇸がいた。

生涯🌸を懸けて日本人以上に日本🇯🇵のことを考え、

日本文学📖を研究し、
その成果を世界🌍🌎に発信してきた93歳のドナルド・キーンさんである。

陛下が皇太子🌸時代から会食🍴を共にしたり、
音楽会🎼に招かれた招かれたりと、個人的に親しく接してこられたキーンさん。

東日本大震災⚡️の直後、多くの外国人が自国に帰ってしまった時、

「私は日本🇯🇵に居続ける。日本人と共に生きたい🍀」

と宣言して、日本国籍🇯🇵を取得し、「鬼怒鳴門（キーン・どなるど）」と名乗ったキーンさん。😄


今や、世界の隅々にまで日本🇯🇵文化🌸や日本🌸文学📖の素晴らしさに魅了💓された人たちがいる。

もし戦前の日本に、ドナルド・キーンという1人の日本🇯🇵文学📖研究者🌸がいなかったら、

それは、あり得なかっただろう。

もちろん川端康成🍀のノーベル文学賞👑の受賞もなかったに違いない。

1948年、キーンさんは日本文学を研究するため、日本以上に日本の文献を所蔵しているイギリス🇬🇧のケンブリッジ大学🏫に留学していた。

そこで「日本🇯🇵の文化など中国🇨🇳の猿まねだ」と散々馬鹿にされた。😵

その時の悔しさ😠をバネに✊、その後、京都大学🏫に留学したキーンさんは、

何かに憑かれたように日本🇯🇵文学📖を英訳🇺🇸し始めた。

「どれも世界🌎に羽ばたくべき価値👑のあるものだ」

と、アメリカの出版社🏢に売り込んだ。

キーンさんの翻訳本📖は思いのほか欧米で多く反響⛅️☁️⚡️を呼んだ。


「日本人とは一体何者なのか」、

そんな思い☁️をキーンさんに抱かせたのは、
『源氏物語』📖と、
先の戦争でアメリカ🇺🇸と戦った日本兵🇯🇵だった。

18歳の時、ニューヨークの書店📖で、『ザ・テール・オブ・ゲンジ』という本を偶然、手✋にした。

英訳された『源氏物語』だった。

キーンさんはその美しい世界🌸🌏🌸にたちまち魅了😍された。

その後、太平洋戦争🔫💣が勃発。

海軍🌊🚢に入隊後、最初に派遣されたのは激戦⚡️の島・アッツ島だった。

約2600人の日本兵🇯🇵全員が玉砕😵した島である。

その島で20歳のキーンさんが見た光景は、

自分の胸に手りゅう弾を当てて自決😇した、おびただしい数の日本兵🇯🇵の死骸💀だった。

「なぜ、こんなことができるのか」

キーンさんは愕然😵とした。

さらに驚愕😱したのは、その数ヵ月後のこと。

軍事施設内🏤で日本兵の遺品🌸を整理していたキーンさんは、

段ボールいっぱいの「従軍手帖」📖を見👀つけた。

日本兵🇯🇵は軍から支給された手帖に日々の出来事🌸を書きこんでいた。

そこに1月1日☀️のことが、こう書かれてあった。

「戦地⚡️で迎えた正月☀️。13粒の豆を7人で分け、ささやかに祝った🎉」

あの美しい『源氏物語』を生んだ日本🇯🇵、

手榴弾で自決した日本人🇯🇵、

そして13粒の豆を7人で分け合って正月を祝った日本人🇯🇵。

キーンさんは、どうしても日本人🇯🇵の、

その内面💓を知りたくて、たまらなくなった。😄🎵


それから70年の歳月が流れた。☁️☀️☁️☀️

日本🇯🇵の専門家以外に日本🇯🇵文学📖の第一人者👑になった。


「あいまいさ☁️☁️」こそ日本的🇯🇵であり、

それは「余情💕」であることを知った。🎵

「はかなさ🍃」とは「散ることの潔さ🌈」であることも知った。

日本人の礼儀正しさ🌸とは、すなわち敬語🌸に現れていることも知った。

生活のあらゆるところに「美🌸」があること、

それが日本🇯🇵文化🌸の誇り💓だとキーンさんは言う。

そして、自分たちの伝統🌸と文化に興味を持っていないことが、日本人🇯🇵の最大の弱点だと、😵

残念がるキーンさんなのである。😄☀️🎵


（「みやざき中央新聞」H28.12.19 水谷さんより）


もっともっと、知らない日本🇯🇵がありそうですね。
学びは続く。(^_^)✊