英作『保育所３（慢性的な人手不足）』答と考え方

『nursery』

3. 保育士に関しては、慢性的な人手不足である。

⇒　保育士とは英語で何というのだろう？　私も知らない。

でも知らなくても別に困らない。知らなければ考えればよい。

保育士とは、保育所で働く人である。働く人はスタッフ(staff) である。よって、

・staff of nursery school/ nursery school staff / staff at nursery school などでよい。


慢性的とは何か？　慢性病とは　a chronic disease であるが、簡単に考えると、慢性的とは『いつも』ということである。

英語としては、usually, always などを使える。『慢性的』ということは、長期的なので for a long time も使える。

人手不足とは、働く人が少ない、不足している、いない、ということ。よって、

・They don't usually have enough staff at nursery school.


be short of （不足している）を用いて、

・Nursery schools are always short of staff.

不足している、ということは、裏を返せば『もっと欲しい』ということ。want と more を使って、

・Nursery schools always want more staff.


もう少し考えると、『人手不足』ということは、少ない人員で回しているということ。ということは、一人ひとりの負担が大きいということ。すなわち『忙しい』ということ。busy を使って、

・Staff of nursery schools are always busy.


『人手不足』ということは、保育士を目指す人が少ないこと。

・There aren't many people who want work at nursery.


極端に言ってみると

・Nobody wants to work at nursery school.


日本全体として『慢性的な人手不足』を憂慮して言うのなら、

・We should have (many) more staff at nursery school in Japan.


need （必要）を使い、

・We need more staff to help kids at nursery school.


保育所の採用担当の立場で言うと、

・They should hire (employ) more staff.

もっと簡単に　get で、

・They should get more staff at nursery school.

以上。