２年間で法華経全編の解読を終了します!
それぞれ仏の足に礼拝する
Each bows to the Buddha's feet
退いて一方に座る
Withdraw and sit to one side
その時、世尊がいた
At that moment, the World-Honored One was present.
四衆が周囲を囲んだ（比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷）
The four assemblies surrounded him
仏を供養し、恭敬する
Offering and revering
尊敬し、称賛する
Respecting and praising
菩薩たちのために
For all Bodhisattvas
大乗の経典を説く（仏教の一つの教え）
Preaching the Mahayana sutras
その名は無量義（計り知れない無数の義）
Named Infinite Meanings
教菩薩法（菩薩に説く法）
Teaching the Dharma to Bodhisattvas
佛所護念（仏が守り念じている所）
Protected and remembered by the Buddha
仏がこの経を説き終えた（無量義経を説き終えた）
The Buddha finished teaching this sutra
足を組み合わせて座ったまま
Sat in a cross-legged posture
無量義の境地に三昧で入った
Entered the samadhi of Infinite Meanings
身も心も動かない（安定した境地）
Both body and mind remained unmoving
この時、天から曼陀羅華が降った
At that time, celestial Mandarava flowers rained down
偉大な曼陀羅華（天界の珍しい大きな花）
Great celestial Mandarava flowers
天界の曼殊沙華（天界の美しい花）
Celestial Manjushaka flowers
偉大な曼殊沙華（天界の美しい大きい花）
Great celestial Manjushaka flowers
仏の上に散らす
And scattered above the Buddha
多くの集まりにも
And upon the great assembly
仏の世界全体に広く
Throughout the Buddha’s world
六つの種類の地震が起きる
Six kinds of tremors
私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 私が自信をもって初めて書いた本です。英語版もあります。どうぞよろしくお願いします！
