ＭａｉｌＩＮＧ！日月説法日誌

一生の宝物「法華経」の宝島の世界へあなたをエスコート
仏教経典の中の王様「法華経全２８品」の完全解読に大チャレンジ！

Popular Deciphering　序品第一（その２２）

2024年12月26日 09時35分00秒 | 生き方
あるいは菩薩を見る
Sometimes seeing Bodhisattvas
煮物や飲食物を提供する
Offering cooked food and drinks
百種類の湯や薬
A hundred kinds of soups and medicines
仏と僧侶に施しをする
Offering to the Buddha and monks
名高い、上等の衣服
Famous and superior garments
千万の価値がある
Worth thousands and millions
価値がつけられない衣服
Garments of immeasurable value
仏と僧侶に施しをする
Offering to the Buddha and monks
千万億の多種多様なもの
Innumerable varieties
白檀で作られた宝の住まい
Precious sandalwood dwellings
素晴らしい寝具
Excellent sleeping equipment
仏と僧侶に施しをする
Offering to the Buddha and monks
清らかで美しい庭や森林
Pure and serene gardens and forests
花や果実が繁り豊かに実る
Flowers and fruits flourishing abundantly
流れる泉と浴用の池とを
Flowing springs and bathing pools
仏と僧侶に施しをする
Offering to the Buddha and monks
このような様々な施し
Such various offerings
様々で素晴らしい
Various and wonderful
喜びが尽きない
Endless joy
無上の道を求める
Seeking the supreme path







Popular Deciphering　序品第一（その２１）

2024年12月25日 09時00分00秒 | 生き方
また仏の弟子を見る
Again seeing the Buddha's disciples
忍辱の力に留まる
Dwelling in the power of patience
増上慢（高慢）な人々
Arrogant and proud people
悪口を言い、殴り打つ
Insults and physical attacks
全てを耐え忍ぶ
Patiently enduring everything
仏道を求めるために
Seeking the Buddha's path
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
多くの戯れや笑いを離れる
Freeing oneself from frivolity and laughter
愚かな仲間や家族を含む
And foolish relatives or companions
賢明な人と親しくする
Associating with wise people
一心で混乱を取り除く
Focusing single-mindedly to remove chaos
心を集中し、山林で修行する
Focusing the mind in mountains and forests
億千萬年の長い時間
Millions and billions of years
仏道を求めるために
Seeking the Buddha's path







Popular Deciphering　序品第一（その２０）

2024年12月25日 01時14分13秒 | 生き方
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
静かで安らぎ沈黙している
Tranquil and silent
天神と竜が謹んで敬う
Devas and dragons showing respect
それを喜びとしない
Not taking it as joy
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
森林で光を放つ
Radiating light in the forest
地獄の苦しみを救う
Relieving the suffering of hell
仏道に入らせる
Guiding into the Buddha's path
また仏の弟子を見る
Again seeing the Buddha's disciples
まだ一度も眠ったことがない
Never having slept
森の中を歩く
Walking in the forest
真剣に仏道を求める
Earnestly seeking the Buddha's path
また戒律を備えた人を見る
Again seeing those endowed with precepts
威儀が整っており欠けがない
Perfect in dignity and conduct
宝玉のように清らか
Pure as a precious gem
仏道を求めるために
Seeking the Buddha's path







Popular Deciphering　序品第一（その１９）

2024年12月23日 09時00分48秒 | 生き方
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
禅の心で手を合わせている
Calmly joining palms in meditation
千万の偈（仏教の詩句）をもって
Using thousands and millions of verses
多くの法王を称賛する
Praising the Dharma kings
再び菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
知恵が深く志が固い
Deep wisdom and firm resolve
多くの仏に問いかける能力がある
Able to question many Buddhas
聞いたすべてを受け入れ持続する
Hearing, accepting, and retaining everything
また仏の弟子を見る
Again seeing the Buddha's disciples
禅定と知恵が備わっている
Fully endowed with meditation and wisdom
計り知れない比喩を用いて
Using innumerable metaphors
衆生のために法を説く
Preaching the Dharma to the masses
喜び楽しみながら法を説く
多くの菩薩を教化する
Transforming and teaching Bodhisattvas
魔の軍勢を打ち破る
Destroying the army of demons
仏法の太鼓を打つ
Beating the Dharma drum








Popular Deciphering　序品第一（その１８）

2024年12月22日 09時00分00秒 | 生き方
文殊菩薩よ
Manjushri Bodhisattva
私は多くの王を見る
I see many kings
仏のいる場所に参拝する
Visiting the Buddha's place
無上の道を尋ねる
Asking about the supreme path
安楽な土地をすぐに捨てる
Immediately abandoning the land of comfort
宮殿の臣下や女官
Palace retainers and maids
ひげや髪を剃り落とす
Shaving off beard and hair
仏法の衣を着る
Wearing robes of the Dharma
あるいは菩薩を見る
Or seeing Bodhisattvas
そして比丘になる
Becoming a Bhikshu
静かな場所に一人でいる
Dwelling alone in peace
経典を楽しんで読む
Joyfully reciting the sutras
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
勇ましく懸命に努力する
Diligent and courageous efforts
深い山に入る
Entering the deep mountains
仏道について深く考える
Contemplating the Buddha's path
また欲望から離れる姿を見る
Again seeing detachment from desires
静かで空いている場所にいる
Always dwelling in quiet places
深く禅定を修行する
Deeply practicing meditation
五つの神通力を得る
Attaining the five supernatural powers