Lezione 33

半過去と近過去

Mentre io mi rilassavo nell'acqua, la mia ragazza faceva le sabbiature sulla spiaggia.
僕がお湯でリラックスしている間、僕の彼女は浜辺で砂風呂に入っていました
Mentre passeggiavamo per la strada, guardavamo le vetrine dei negozi.
私たちは通りを散歩しながら、お店のショーウィンドウを眺めていました
Nel ristorante, mentre i musicisti suonavano potevamo ballare davanti al palco.
レストランでは音楽家たちが演奏しているときに、私たちはステージの前で踊ることができました

半過去　⇒　習慣的な行為（よく～したものだった）
近過去　⇒　一回の独立した行為（～した）

Durante le vacanze di Pasqua, andavamo alle terme in Toscana.
復活祭の休みに、私たちはトスカーナの温泉に行ったものでした

Durante le vacanze di Pasqua, siamo andati alle terme in Toscana.
復活祭の休みに、私たちはトスカーナの温泉に行きました

Ieri sera alle 9 facevo ancora il bagno alle terme.
昨夜の９時には、私はまだ温泉に浸かっていました
（過去のある時点で、まだ完了していない動作や状態）
Ieri sera ho fatto il bagno alle terme.
昨晩、私は温泉に浸かりました
（すでに完了した行為、過去の出来事）

Sabato sera a quest'ora eravamo al lago di Garda.
土曜の夜のこの時間には私たちはガルダ湖にいました
（過去のある時点で、まだ完了していない動作や状態）
Sabato sera siamo stati al lago di Garda fino alle 11.
土曜の夜、私たちは１１時までガルダ湖にいました
（「～まで」という、行為や状態の終了を示す表現と共に使われる場合）
Siamo stati al lago di Garda per una settimana.
私たちは１週間ガルダ湖にいました
（「１週間」など、具体的な期間を限定する語を用いる場合）