Do not quench your inspiration and your imagination; do not become the slave of your model.
Vincent Willem van Gogh
直観力と想像力を抑えてはいけない。 規範の奴隷となってはいけない。
＜フィンセント・ファン・ゴッホ：1853年～1890年。オランダ出身の画家。＞
Do not quench your inspiration and your imagination; do not become the slave of your model.
Vincent Willem van Gogh
直観力と想像力を抑えてはいけない。 規範の奴隷となってはいけない。
＜フィンセント・ファン・ゴッホ：1853年～1890年。オランダ出身の画家。＞
The US and South Korean militaries said on Sunday that North Korea launched a ballistic missile from the country's east coast, but it blew up almost immediately.
launch（名/動）発射（する）
military（形）軍の
ballistic（形）弾道の
immediately（副）ただちに
◆ North Korea's missile launch fails
＝ 北朝鮮のミサイル発射が失敗に
英文記事のタイトルでは、直近の出来事を現在形で示す傾向があり、ここでも「fails」と表現しています。
「launch（発射）」は名詞と動詞の両方があり、「ローンチ」と母音を伸ばして発音します。スペルに引っ
張られて「ラウンチ」とローマ字風に発音しないよう注意しましょう。
◆ that North Korea launched a ballistic missile from the country's east coast,
＝ 北朝鮮が同国の東海岸から弾道ミサイルを発射したと、
発射したミサイルが一発だったため、「a ballistic missile」としています。複数あるものが本文で初登場
したときは、定冠詞の[the]ではなく不定冠詞[a]を使用します。
所有格の「the country's（その国の）」は「North Korea's」を指していますが、同様の語句の繰り返しを
避けるために別の表現で言い換えています。
◆ but it blew up almost immediately.
＝ が、それはぼぼ直後に爆発した。
主語の代名詞「it」は前述の「a ballistic missile」ですね。ここも同様に、同じ単語の重複を避けてい
ます。
「blew」の原形は「blow」です。不規則動詞「blow - blew - blown」の変化に注意しましょう。
「blow up（爆発する）」を「explode」と表現してもOKです。
【訳】米韓両軍が述べた、北朝鮮が弾道ミサイルを発射したと、同国の東海岸から、が、それは、ほぼ直後に爆発したと。
韓国軍合同参謀本部は、北朝鮮が威鏡南道・新浦から16日午前に弾道ミサイルを発射し、失敗したとみられる
と発表した。韓国軍がミサイルの種類など詳細について分析を急いでいる。
米国防総省によると、米太平洋軍も北朝鮮が発射したとみられるミサイルを探知した。
ハワイ時間の15日午前11時21分（日本時間16日午前６時21分）、東部のシンポ（新浦）近くで発射。まもなく
爆発したといい、ミサイルの種類は調査中としている。
米太平洋軍は「韓国、日本の同盟国と緊密に連携している」とした。
launch（名/動）発射（する）
military（形）軍の
ballistic（形）弾道の
immediately（副）ただちに
◆ North Korea's missile launch fails
＝ 北朝鮮のミサイル発射が失敗に
英文記事のタイトルでは、直近の出来事を現在形で示す傾向があり、ここでも「fails」と表現しています。
「launch（発射）」は名詞と動詞の両方があり、「ローンチ」と母音を伸ばして発音します。スペルに引っ
張られて「ラウンチ」とローマ字風に発音しないよう注意しましょう。
◆ that North Korea launched a ballistic missile from the country's east coast,
＝ 北朝鮮が同国の東海岸から弾道ミサイルを発射したと、
発射したミサイルが一発だったため、「a ballistic missile」としています。複数あるものが本文で初登場
したときは、定冠詞の[the]ではなく不定冠詞[a]を使用します。
所有格の「the country's（その国の）」は「North Korea's」を指していますが、同様の語句の繰り返しを
避けるために別の表現で言い換えています。
◆ but it blew up almost immediately.
＝ が、それはぼぼ直後に爆発した。
主語の代名詞「it」は前述の「a ballistic missile」ですね。ここも同様に、同じ単語の重複を避けてい
ます。
「blew」の原形は「blow」です。不規則動詞「blow - blew - blown」の変化に注意しましょう。
「blow up（爆発する）」を「explode」と表現してもOKです。
【訳】米韓両軍が述べた、北朝鮮が弾道ミサイルを発射したと、同国の東海岸から、が、それは、ほぼ直後に爆発したと。
韓国軍合同参謀本部は、北朝鮮が威鏡南道・新浦から16日午前に弾道ミサイルを発射し、失敗したとみられる
と発表した。韓国軍がミサイルの種類など詳細について分析を急いでいる。
米国防総省によると、米太平洋軍も北朝鮮が発射したとみられるミサイルを探知した。
ハワイ時間の15日午前11時21分（日本時間16日午前６時21分）、東部のシンポ（新浦）近くで発射。まもなく
爆発したといい、ミサイルの種類は調査中としている。
米太平洋軍は「韓国、日本の同盟国と緊密に連携している」とした。
NASA at Saturn: Cassini's Grand Finale
1997年に打ち上げられ、2004年に土星の周回探査を開始したＮＡＳＡの土星探
査機「カッシーニ」は、この13年間で土星本体はもちろんのこと、土星を取り巻
く環や、多種多様な個性を持つ衛星たちについて観測を重ね、私たちに計り知れ
ない数多くの知見をもたらしてくれた探査機ですが、4月23日から いよいよ最後
のミッション「グランドフィナーレ」がスタートします。
グランドフィナーレの期間中、探査機「カッシーニ」は 22回にわたって 土星
本体と環の最も内側の間に広がる幅2400kmの隙間に飛び込むような軌道を飛行し、
謎に包まれた間隙の情報を集め、土星の磁場や重力の分布図も作成して土星の内
部構造や緯度によって異なる自転周期の謎に迫り、さらに、環の起源に迫る手掛
かりとなるデータを探します。
そして、土星大気や環の粒子のサンプルを得たり、土星の環や雲の大接近撮影に
も挑戦します。
そして、燃料切れで制御不能に陥り、衛星に衝突するリスクを回避するため、
9月15日には、土星本体に自ら突入し、長期間にわたった任務を華々しく終える
ことになります。
寂しくなりますが、最後まで任務を全うし続けるカッシーニの雄姿は、末永く、
語り継がれることでしょう。
（メルマガ：星空ウォッチング第743号）より
査機「カッシーニ」は、この13年間で土星本体はもちろんのこと、土星を取り巻
く環や、多種多様な個性を持つ衛星たちについて観測を重ね、私たちに計り知れ
ない数多くの知見をもたらしてくれた探査機ですが、4月23日から いよいよ最後
のミッション「グランドフィナーレ」がスタートします。
グランドフィナーレの期間中、探査機「カッシーニ」は 22回にわたって 土星
本体と環の最も内側の間に広がる幅2400kmの隙間に飛び込むような軌道を飛行し、
謎に包まれた間隙の情報を集め、土星の磁場や重力の分布図も作成して土星の内
部構造や緯度によって異なる自転周期の謎に迫り、さらに、環の起源に迫る手掛
かりとなるデータを探します。
そして、土星大気や環の粒子のサンプルを得たり、土星の環や雲の大接近撮影に
も挑戦します。
そして、燃料切れで制御不能に陥り、衛星に衝突するリスクを回避するため、
9月15日には、土星本体に自ら突入し、長期間にわたった任務を華々しく終える
ことになります。
寂しくなりますが、最後まで任務を全うし続けるカッシーニの雄姿は、末永く、
語り継がれることでしょう。
（メルマガ：星空ウォッチング第743号）より
