長いお別れ（レイモンド・チャンドラー）

200ページまで読んだ。なかなか面白い。
どの文も無駄がなく、風刺や皮肉が込められていたりする。
原文で読める人には、もっと面白いのだろう。
「・・・いつも緑色だがいつもよごれているカリフォルニア樫・・・」などの表現は
ダジャレや皮肉になっているような気がするのだが・・・・・