算数記号の読みかた

今日は、記号について。

現行の南アの算数カリキュラムは、
１年生～３年生は、Numeracyと呼び、現地語で行います。
４年生～７年生は、Mathematicsと呼び、原則英語で行います。

つまり、
算数などで使用する記号を現地語で説明して、
そのうえで、４年生になったら、
また異なる言い回しを覚えないといけません。

それって少々酷な気がしますよね？

そんな子どもたちに役に立つのが、
今日の写真、『SYMBOL CHART』。
(言葉が読めないかと思います、ごめんなざい。)

例えば、
『＞』というのは、
英語では、「is greater than」といいますが、
SiSwatiでは、「kukhulu kuna」といいます。

ただ、この表の問題点。

それは、南アの公用語が１１もあるということ。
ざっと挙げると、
English,Sepedi,Sesotho,Setswana,Xitsonga,Tshivenda,
IsiZulu,IsiXhosa,SiSwati,IsiNdebele,Afrikaansです。

たくさんありすぎて、とても見づらいです。

ただ、ときには、
現地語で理解する方が、しっくりくることもあるので、
先生たちも現地語を使って補足説明することもあります。

先生によっては、カリキュラムを破って、
ほぼ９０％現地語で行っている方もたくさんおられます。
（その先生の授業は、何を言っているかよく分かりません。
その場合は、板書や生徒の反応、子どものノートなどを手がかりに
授業の改善点をまとめていきます。）

この表にある算数用語ぐらいは、
ぜひマスターしてほしいと思います。