Chasiv Yarをカタカナで日記に書く場合、毎回私はご立腹しています。
メデｲアのカタカナ表記の例
チャシフヤール：読売
チャソフヤール：共同
チャソフヤル：時事
チャシブヤール：CNN
チャシウ・ヤル：BBC
チャソフヤール：ロイター
チャシウヤール：AFP
まずBBC以外は、基本的なバッテンがあります。
Chasiv Yar
CとYが大文字で空間があります。
全部、並べて書いてはダメですね❓
だから単語の間に「ドット」を入れるBBC表記は、日本語の外国語をカタカナ表記するルールを守っています。
流石、お堅くてこだわりのあるBBCです。
BBC以外は、日本語として「落第！」です。
こうやって皆さんも細かくチェックしないと駄目ですよ❓
チェックが甘いから、いい加減な日本語が氾濫します。
「V」を「ウ」または「フ」と表記するのはロシア語かウクライナ語です。
そこで調べてみました。
「Часів Яр」
多分、ウクライナ語だと思います。google翻訳の発音は❓
「チャシビ・ヤ」
と発音しているように聞こえます。
英語読みだと❓
「チャシヴィ・ヤー」
と発音しているように聞こえます。
チャシブヤール：CNN、これが一番近いですね❓
おそらく英語表記で「チャシヴィ・ヤー」とカタカナ表記するのが、いいと思います。
全部、違いますね❓
こうやって、インチキ・カタカナ外国語が作られていきます。
だから❓
外国語のカタカナ表記の専門家を養成して、その人がカタカナ表記を決めてそれを使用するべきだと思います。
どれも大体、間違っています。
「チャシビ・ヤ」
「チャシヴィ・ヤー」
どっちもないから仕方なくCNN表記を使っています。
チャシブヤール：CNN
ただし、CNNの間違いは修正しています。
⇒チャシブ・ヤール
チャシブ・ヤールの表記を決めるのにもこれだけの過程があります。
他は、あまりないです。
チャシブ・ヤールだけが、なぜかメデｲアにより全部違います。
バフムトの表記もやがて変える必要があるかもしれません。
今、ウクライナ領だからバフムトです。
ロシア領になったら❓
アルチェモフスク・・・
※笑えるのが、ロイターです。
ウクライナ読みとロシア読みを大体均等に使っています。
左を使用
オデーサ（う） Xオデッサ（ろ）
ハリコフ（ろ） Xハルキウ（う）
こうやってバランスを取っているようです。
※関連記事目次
「中立の視点で見るウクライナ紛争」の目次④
https://blog.goo.ne.jp/kitanoyamajirou/e/e2c67e9b59ec09731a1b86a632f91b27