なさけをしらぬくわしめ Ⅴ・Ⅵ

La Bell Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　Ⅴ

I made a garland for her head,
And bracelets too, fragrant zone,
She look'd at me as she did love,
And made a sweet moan.

　　　　　　　　　　　Ⅵ

I set har on my pacing steed,
And nothing else see all day long,
For sidelong would she bent, and sing
A faery's song.


なさけをしらぬくわしめ　　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　　Ⅴ

吾はむすめに花をあみ　かしらに飾り
手に巻かせ　匂える帯をかざらせた
むすめはさながら恋するように
甘いうめきをあげた

　　　　　　　　　　　　Ⅵ

吾はむすめを馬にのせ　歩ませ
ひねもす　ただながめた
むすめはななめに腰かけて
土地神の唄をうたった

なさけをしらぬくわしめ Ⅲ・Ⅳ

La belle Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　　 Ⅲ

I see a lily in thy brow
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheeks fading rose
Fast withereth too.


　　　　　　　　　　　　　　Ⅳ

I met a lady in the meeds,
Full beautiful――a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.



なさけをしらぬくわしめ　　　　　ジョン・キーツ
　
　　　　　　　　　　　　　Ⅲ

おぬしのひたいのしらゆりは
苦しみと　火照りのしずくにぬれ
おぬしのほほのばらは褪せ
ときならず枯れてみえる

　　　　　　　　　　　Ⅳ

吾はまみえた　草はらで
欠けることなく美しい　土地の神のむすめと
髪ながく　足どりかろく
野のままの　あらぶるまみもつむすめと

なさけをしらぬくわしめ Ⅰ・Ⅱ

La Belle Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　　　　 Ⅰ

O what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has wither'd from the lake
And no birds sing.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅱ

O what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squire's granary is full,
And the harvest dan.


なさけをしらぬくわしめ　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　Ⅰ

なにがおぬしを悩ませる？　楯もつものよ
ただひとり　あおざめさまようものよ
すげくさは水海のほとりから枯れ
唄う鳥もないのに

　　　　　　　　　　　Ⅱ

なにがおぬしを悩ませる？　楯もつものよ
それほどに　やつれ　うれいに沈ませる
きねずみの巣床もみちたりて
実りの終わるときに