ドーヴァーの浜 21～28行目

Dover Beach

Matthew Arnold

The Sea of Faith
Was once, too, at the full, and round earth's shore
Lay like the folds of a bright girdle furl'd.
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar,
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world.


ドーヴァーの浜

　　　　　　　マシュー・アーノルド

信仰の海も
かつてはみちきり　くりたたねた輝く帯のひだのやうに
地の岸をとりまいてゐたのに
いまやただきこえるのは
ものうく　長くさかりゆくうねりが
夜風の息吹からはなれて　此岸の漠たる丘のへりと
むきだしの礫の浜へと落ちる音ばかりで



　※27行目「此岸」は「このきし」とお読みください。
　　ついでに22行目「くりたたねた」はいちおう本歌取りです。↓

　　　君が行く　道の長手を　繰り畳ね　焼き滅ぼさむ　天の火もがも〔万葉集3724』

　　意味としてはふつうに「蛇腹に折りたたんだ」のつもりで使いましたが……私のなかに「天の火」の印象が残っているるためか、金色に輝く光のひだが環状の海のまわりをとりまいているイメージに借用したくなりました。
　第一連でも思いましたが、この作品はなによりも視覚的に美しい気がします。