うつろなものたち Ⅱ

The hollow men T.S.Elliot

　　　　 Ⅱ

Eyes I dare not meet in dreams
In death's dream kingdom
These do not appear:
There, the eyes are
Sunlight on a broken column
There, is a tree swinging
And voices are
In the wind's singing
More distant and solemn
Than a fading star.

Let me be no nearer
In death's dream kingdom
Let me also wear
Such deliberate disguises
Rat's coat, crowskin, crossed staves
In a field
Behaving as the wind behaves
No nearer――

　Not that final meeting
In the twilight kingdom


うつろなものたち　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅱ

夢のうちで　両目はあえて合わせまい
死の夢の王国へは
それらは現れることなく
そこでは　両目は
日射しとなる　くずおれた柱に落ちる
そこでは　柱はひともとの木　風にそよいでいる
声どもは
風の歌にのって
きこえる　遠く厳かに
消えゆく星よりもさえ

　わたしをこのうえ近づけるな
死の夢の王国へは
着せかけてくれ
思慮ある偽りを
ねずみのころもを　鴉の肌を　十字に交わした杖を
草はらで
風のふるまいをふるまわせよ
このうえ近づけるな――

　ついのまみえをさせてくれるな
そのたそがれの王国で