ソング 第一連

Song Christina Rossetti

When I am dead, my dear,
Sing no sad song for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.


ソング　　　　　　　クリスティナ・ロセッティ

あたしが死んだときには　愛しい人
歌わないで　どうか　悲しい歌を
あたまの近くにばらもいらない
影なすいとすぎの木も
あたしの上には　ただ　みどりの草を生やしておいて
雨としたたるつゆに濡らして
そうしてもしも思い出すなら　そのときは思い出して
もしも忘れるなら　忘れてくれていい