雰囲気訳

「後厄」 を翻訳サイトで英訳すると
「Back evil」や「Back calamity」と出ます。

で、それらを再び和訳すると
「後ろの悪」「後ろに大災難」となります。

　・・・あたらずといえども遠からず　？


ブログには書かなかったのですが
３月の館山旅行の時、
帰りの高速道路を走行中に
跳ね石でフロントガラスにヒビが入りまして。

最初は10cm位の1本のヒビでしたので
そのまま注意しつつ走行しましたが
道路の段差を乗り越えるたびに
徐々に成長していくのが怖かったです。

ですが一番コワかったのは修理の請求書。
さすがにフロントガラスは高いです。
　
とは言っても、新品のガラスは
とても見通しが良くて気分も良いです。


てな話を、
先ほど友人（全員同い年）に話したら

「あ、俺も！」だの「俺もだよ、しかもメチャクチャに割れちゃった」

7人中、3人（除けていない）が
今年に入ってフロントガラスが割れたことが判明しました。


「後ろの悪」もしくは「後ろに大災難」でしょうか。
ですが、これくらいで済めば・・

肝心の去年は、ボウズ続きなだけで終わりましたし。