おすすめ図書3★Captain Underpants★

おすすめ図書1で紹介したMagic Tree Houseを読み終わってしまったので（発売中のみ。シリーズは続く）、何かおもしろいチャプターブックはないかしら、と図書館を物色していて見つけました。

表紙がキラキラしていて、マンガあり、フリップ（ページをパタパタさせると絵が動いて見える）ありで、見た目からしてひーくんも気に入ったもよう。読んでみると、さらにひーくんがはまった！

内容は、はちゃめちゃありえない系。小学4年生のジョージとハロルドが、とあることから校長先生に催眠術をかけ、「キャプテンアンダーパンツ」にしてしまう。「キャプテンアンダーパンツ」とは、自分たちが作り出したスーパーヒーロー。いちおう正義の味方なのだが、パンツしかはいてないし、コミカルなヒーローなのです。

学校が舞台で、大人を、学校を、先生を、バカにしているところがあり、教職者には感じ悪いかも。と、思っていたら、実際、「アメリカ図書協会」なるところで問題視され、いくつかの学校では図書禁止となったらしいです。

そんな折、先日、コレクターエディションなるものを発見。なんとCDも付いている。さっそくCDを聞いてみると、・・・なんとも言えない発音・・・でもなんか聞きなれた発音・・・しばらく聞いていると、日本語の歌詞が！（ああ、馴染みがあるのは私の発音もこんなんだからだ、ひとのふりみてわがふりなおせだわ、と思う） 

歌っているのは、マツモトコウジさん（年齢不詳）。ワシントン州のすし職人とのこと。作者のダヴ・ピルキーさんはお客さんだそうです。ん？すし屋？店主と常連？お客さ～ん、酔っ払った勢いで作ったんかーい？！？！？！

日本人が起用されたのは嬉しいことだけど、なんか素直に喜べない。カタカナ発音にすることで、滑稽な感じを醸しだしており、そのための日本人なのか、と思うと切なくて。コウジさんは悪いとかじゃなくて。付属のCDは、実はCD-ROMで、PCで再生すると、ミュージックビデオやらインタビュー映像やらくだらなすぎるゲームやらが入っいます。私よりはるかに流暢なコウジさんなのですが、英語を話しているのに英語字幕付きな悲しさ。。。

余談ですが、たまにそういうの見かけるんです。テレビとかでね、日本人が出てると、つい応援して見ちゃうのだけど、英語字幕が。英語しゃべってんのに。（他のひとには付かない）

 

↓コレクターエディション～子供が喜ぶ動く絵加工の表紙 

 

■裏表紙に付いてたCD-ROM

CD-ROMに収録されていたミュージックビデオが、ご本人によってYouTubeにアップされていましたので、興味と勇気があればどうぞ。

あ、ひーくんは、初めて聴いた時からこの歌に恋をし、さらに日本語が出てきたところで熱愛まで達し、今では始終口ずさんむ始末。。。。

本の方は、今10巻を借りているところです。つい最近11巻が発売されたか、されるか。こっちにいる間には完結しなそうにないな。

なんと日本語版も発売されています。日本人は本当にアメリカが好きだわねー。邦題は、「スーパーヒーロー パンツマン」。拍車をかけてB級ヒーロー・・・イメージ違わぬような違うような。

 

あれ？これおすすめ図書でいいのかなぁ？一抹の不安が。。でも、ひーくんも好きだし、アメリカ人の同い年のお友達も大好きなお話です。

英語はMagic Tree Houseとさほど変わらず。ただ、催眠術とかタイムスリップとか、5歳児には理解できない概念があるのです。（なんでなんで攻撃を受けることに）