Ela Mata(Until when?)

サウジアラビアのアカペラをどうぞ。http://www.youtube.com/watch?v=uUg_SRbQP38

元歌はこれ。http://www.youtube.com/watch?v=h1YVE4btURM　歌詞は残念ながら、アラビア語でしか見つかず・・・・。
尚且つ、google翻訳すると超面白い訳になってしまい・・・・・。

歌詞の意味はネイティブに聞くしかないかな。

おや？めっけスペイン語訳http://www.youtube.com/watch?v=m4_16v1ojyI　さすがインターネット。


Ela Mata:
Ela meta ya jar7 galbi betwja3
ela meta wl Sabr malah m3ak 7ad
Ela meta mal lel khaTa 3thr mgn3
ela meta hal as2ela malaha rad
Ma hoo mhm el dam3 lel 3ayn yerja3
wala yeTee7 o tel7aga ra7t el yad
Wsh 3ad law 7ta 3ala al ga3 wag3
aham shee ena nashaf ba3daha al khad
Yali te7ra dam3ti ma tewg3
ba3d elthi sawet babkeet mn jd
Tabt aghth al Tarf wl 3ain tedm3
wl dam3 yeghsil sharhte o atjadad
Ma tefrg dmoo3i teTee3 arb3 arb3
wala teTee7 azwaj o sholah a3id
Ma damaha Ta7at wala 3ad te6la3
wlei bga mnha 3ala ra7at alyad

Arabic Text:
الى متى ياجرح ياقلبي بتوجع الى متى والصبر ماله معك حد
الى متى مال للخطا عذر مقنع الى متى هالاسئله مالها رد
ماهو مهم الدمع للعين يرجع ولايطيح وتلحقه راحت اليد
وش عاد لو حتى على القاع وقع اهم شي انه نشف بعدها الخد
ياللي تحرى دمعتي ماتوقع بعد اللذي سويت بابكيك من جد
تعبت اغظ الطرف والعين تدمع والدمع يغسل شرهتي واتجدد
ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع ولاتطيح ازواج وشوله اعد
مادامها طاحت ولا عاد تطلع واللي بقى منها على راحت اليد