『Outlander』シリーズ、ついに原書を…

『Outlander〜アウトランダー〜』シリーズ、ついに原書を購入してみた。

翻訳されているスピンオフの『追憶〜』をまだ読み終えていないのですが、
どんなものかなぁと思って、好奇心に負けて手を出してしまいました。

シリーズ8作目
『WRITTEN IN MY OWN HEART'S BLOOD』と
ドラマでシーズン3にあたる『VOYAGER』の２冊を購入しました。

いきなり、まったく内容の分からない8作目を挑戦するよりも
先に翻訳を読んだ作品を読んでみた方がいいかなぁ〜と
ーーーでもいざ本が届くと…とにかく物語の続きが気になって気になって、
誘惑に負けて、8作目のページを開いちゃいました…
ーーー読み始めようとするのだが…
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
ムリ！！！！

いや〜〜〜〜！！！
活字の拒絶反応たるや相当なもので…
単語はもちろんの事、文法もほとんど分からないので、
ただただ活字を目で追うばかり、名前や簡単な単語しか分からん！
文章になんか、ならないよぉぉぉぉ！！！！

どうしていいものやら…翻訳家って尊敬
読める方は、本当に凄いなぁ〜

自分の語学能力のなさを甘く見ていました（泣）


ーーーで、なんとか英文に慣れようと
『VOYAGER』と翻訳された『時の彼方の再会』を見比べて睨めっこ…
こりゃぁ〜大変。
いくら時間があっても足りないよぉぉぉぉぉ！！！


もっと若い頃から英文に慣れ親しんでおくんだった…
しくしくしく。


英文を読むコツってあるのかしらん？？？
そもそも日本語もおぼつかないのに外国語に手を出そうというのが烏滸がましいのだ！！！

それでも往生際が悪いので、果てな気き欲求は止められない。
ーーーシリーズ最後まで読まなければ、死ねないっっっと思っている（笑）


やはり、8作目を読み解くには、
Kindleで翻訳のアシスタントに頼りながら辞書片手が一番早い道なのか？？？
それでも相当時間掛かりそうだけどねぇ〜。



気長に頑張ってみるか…
この歳になって、こんな英語を勉強する事になるとは、思わなかったよ
若い頃、勉強しなかったツケが今頃になってって感じです

ある日突然、英語がスラスラ読めて、喋れるようになれればいいのに…



兎にも角にも
大好きな物語の原書が本棚の肥やしにならないようにしなきゃですねっっ