【人間の絆】難波先生より

【人間の絆】主治医から「脳の休養が必要だ」といわれ、一年ぶりくらいに映画を観た。DVDのサマセット・モーム「Of Human Bondage」だ。邦題では「人間の絆」となっているが、原題に忠実な訳は「人間の繋がりについて」で、私のいう「世の中はネットワークで繋がっている」と同じ意味だとわかった。

原作はモームの同名小説(1915)。映画化は1937年と12年も遅れている。
日本公開時の映画邦題は「痴人の愛」というから、笑ってしまう。
よくも「痴人の愛」（1924-25）を書いた、谷崎潤一郞が怒らなかったものだ。

モームはドイツのハイデルベルグ大学医学部に学んだが、途中で医学から文学に転向した。だから本作は自伝的要素がつよい。(映画では美術科から医学科に転科する）
英語は古典的な英国英語で、字幕なしでも８割は理解できた。
まあ、80年以上前のキングス・イングリッシュのせいもある。

ハイデルベルグは大学町で、ハインリッヒ・マンの小説「アルト・ハイデルベルグ」に出てくる「赤い雄牛」という居酒屋兼レストランは、今もある。ここからライン川に架かる橋を渡り、ライン左岸に行くと「哲学者の路」がある。京大の「哲学者の路」はあのミニチュア版だ。

映画では舞台がロンドンになり、主人公フィリップはロンドン大学の学生で、美術の才能がないことを悟り、医科に転向する。それが居酒屋の性悪女（ベティ・デービス）にぞっこん惚れ込み、手玉に取られる。（ここはハイデルベルグでの、モームの実体験だろう。というのもフィリップ（レスリー・ホワード）のアホぶりに、見ていて腹がたつからだ。実体験がなければ、ここは想像では書けない）

高校の頃、「人間の絆」は図書館の本で読んだ。
主人公がClubfoot(エビ足）とあり、身障者だと分かったが、何のことか正確にはわからなかった。映画では解剖学の授業で、教授が「内反足」の説明をし、むごいことにフィリップの足を学生に見せる。要は、足首が回外し、足が内転位で固定した先天奇形だった。

誰の訳だったかは忘れたが、この小説の「エビ足」の謎が、映画のおかげで60年ぶりに解けてよかった。

　フィリップを散々手玉に取った悪女（ベティ・デービス）は最後に肺病で死ぬ。フィリップはロンドンの有名な王立病院で、臨床医としての修練を積むが、内反足による障害のため、病院に働き口がない。やむなく船医を目指すが、彼を本心から愛してくれているサリーと再会し、結婚する決意を固める。折しも、学資の面倒を見てくれた叔父が亡くなり、300ポンドの遺産が残された。
　ちゃんとハッピーエンドで終わる。
　よい気分転換になった。


「記事転載は事前に著者の許可が必要です。必ずご連絡いただきますようお願いいたします」