【月の暈】難波先生より

【月の暈】
　「雨降りお月さん雲の陰（かげ）
　　お嫁にゆくときゃ誰（たれ）とゆく
　　ひとりで傘（からかさ）さしてゆく」
（野口雨情作詞、中山晋平作曲,大正14年：「日本童謡集」,岩波文庫より）
　子供の頃からこの歌には馴染んできたが、「月が唐傘をさす」という表現の意味が判らなかった。70年近く経ってやっと意味が判った。


　5/16の深夜、母屋に戻る途中で屋根の上に満月が見えた。終日雨だった。夜更けにやんだが、空はまだ曇っている。が雲がすうっと晴れる途端に、月の暈（かさ）が現れた。
　「ああ、これか…」と初めて合点がいった。
　ポケットから急いでカメラを取りだし、ISOを6400に設定して写真を撮った。薄い雲の高さが変わるらしく、1分ほどの間に傘の直径が拡大して、傘の左端は屋根の端近くまで達した。虹は太陽を背にすると見えるが、暈は月に向かわないと見えない。
　都会の濁った空気ではこれは見えないだろう。それに都市の照明がじゃまして、月は見えてもこんな微かな暈は見えないのではないか。空気がまだ汚れていなかった大正時代には、こんな光景がよく見られたのだと思う。
　「暈（うん）」はラテン語でアレオーラといい、小さな広場のことだが、医学用語では乳首の周りにある乳暈（にゅううん）を指す。今は乳輪ともいう。「学研漢和辞典」を見ると、暈は「日や月の周りを、丸く取りまいた光の輪」とあり、「傘」の意味はない。雨情は月の暈（かさ）を「傘」に見立ててあの歌をつくったのだな、と思った。