【欧語の略号】難波先生より

【欧語の略号】
　11/2「朝日」記事の
＜骨の難病ＦＯＰの進行抑える物質発見　病気解明に期待＞
　という見出しを見て、FOPの意味がさっぱり分からなかった。
　仕方なく本文を読むと、
　「全身の筋肉に骨ができる難病「進行性骨化性線維異形成症（ＦＯＰ）」の進行を抑える新たな物質を発見したと、京都大が発表した。ＦＯＰではすでに患者のｉＰＳ細胞を使って発見した薬の効果を確かめる治験が進んでいるが、作用が異なる物質が見つかったことで、病気のメカニズムの解明に役立つ可能性があるという。」とあった。

　「進行性骨化性線維異形成症」はラテン語のFibrodysplasia Ossificans Progressivaの略号で、英語略号ではない。「骨形成不全症（Osteogenesis Imperfecta＝OI)」のように、整形外科の疾患では今でもラテン語名が使われることが多い。

　この病気は昔「化骨性筋炎(Myositis Ossificans)」と呼ばれていたものと同じで、何らかの原因で線維芽細胞の過剰増加が起きると、それが化骨する。だから外傷後、筋肉内に骨ができる病気だ。
　第２染色体長腕(q)にある優性遺伝子に先天異常があり、優性遺伝する。2017年時点で、世界で約800例しか知られていない。
https://en.wikipedia.org/wiki/Fibrodysplasia_ossificans_progressiva#Epidemiology
　今は「出生前遺伝子診断」が可能だから、胎児造血が始まった妊娠５ヶ月以後なら、母体血の採血により、胎児遺伝子にFOP遺伝子があるかどうかを簡単に調べられる。
　常染色体にある優性遺伝子だから、夫婦の片方にあれは1/4、両方にあれば1/2の確率で胎児に遺伝する。
　正しい情報を夫婦に与えて、産む産まないの選択は彼らに任せたらよいだろうと私は思う。医師のパターナリズムを避けるには、それしかないだろう。

　糖尿病だって欧語ではDiabetes Mellitusといい医者はDMと略称している。（あるいは日本語で「ディアベ」ともいう。）ディアベテスは「尿崩症」（尿量が異常に増加すること）、メリトゥスは「蜜のように甘い」という意味だ。
　私は糖尿病がひどいことに、庭で立ち小便した後に、枯葉に蟻が寄ってくるので気付いた。尿を舐めてみると確かに甘かった。今は「糖質ケトン食」で完全に克服した。
　
　「朝日」記事は社会部記者が書いたものだろうが、もう少し読者にわかりやすく書けないものか…　せめてWIKIの英文記事くらい読んで書け。
　これでは600万部を割ったといわれる、朝日の部数回復はむつかしいだろう、と思う。

　科学記事が横書きなら、英語用語のスペルアウトは完全に可能なのに、と思う。