ひまわり

Photo Credit: Pixabay

 

 

 

 

下記は「沼地からの熟考」と題してリチャード・ヴァン・デユヴェンディックというカナダの記者がインターネット誌に記事を寄せたものを訳した。

 

2022年3月2日午後4:30PM

先週、私はウクライナの婦人が勇敢にロシアの兵士に近づくのを見ました。　その映像はたちまち拡散されました。【私自身もネットワーク局のイヴニング・ニュースの最後のセグメントで観た】　婦人はポケットに手を伸ばし、一握りのひまわりの種を取り出し、手渡しながら、兵士たちにこう言ったのです。

「この種を受け取り、あなたのポケットに入れてください。　そうすれば、この地にあなたが倒れる【戦死する】後には、少なくともヒマワリが育ちますから。」

世界中がウクライナ侵略について喧々轟々と渦巻いている今、私はこのウクライナの婦人について考えるのをやめることができませんでした。　　彼女は私の頭の中で戦争のアイコンになりました。 婦人の言葉は、抵抗の意味全体を捉えています。　宗教的なアイコンやきれいに色をつけられたり、模様の描かれたイースターエッグのように、ひまわりははるかに深い意味を持っています。

ひまわりはウクライナの国花です。

先週、ロシア軍がウクライナに攻め寄せてきた時に感じた感情の波に目を向けてください。　兄弟、恋人、父親、夫をそうしたくなくとも祖国に置き去りにして国境へと逃げる人々を見てください。　ひまわりの種をポケットに入れているすべてのウクライナ人を想像してみてください。　これらの種はどこに植えるのでしょうか？　この種は他の国で成長できるのでしょうか？　いつ家に帰れるのでしょうか？　何故これが私たちに起こっているのでしょうか？

プーチンのコメント。 「ウクライナは国などではありません。　それはただの概念です。　国などではありません。」

コンセプト（概念）、ですか？　イメージ、ビジョン、またはコンセプトというものは何時現実になるのでしょうか？

ウクライナには、この国以外の国にいる私たちと同じように、色とりどりの血なまぐさい歴史があります。　それは私たちの概念にはなりません。　私たちは主権国家です。　私たちは自分たちの道を決める民主主義です。　私たちは他の国が私たちを支配することを望んでいないし、必要としません。　ウクライナに対する攻撃は、民主主義を信じるすべての人々に対するものです。

4,000万人の人口があり、独特の歴史と文化を持つ国を概念以外のなにものでもない、とすることは、隣人・隣国に対する戦争犯罪を実行するための貧弱な正当化である概念に過ぎません。

カナダ人の36人に1人はウクライナ系です。　すべてではないにしても、ほとんどのウクライナ移民はより良い生活のためにここに来ました。　それらはカナダの「概念」の一部であり、現実の一部です。　カナダは、ウクライナとロシアに次ぐ世界で3番目に大きなウクライナ人の人口を持っています。

カナダ人だけでなく世界中の人は、はるかに大きなロシア軍に立ち向かっていくウクライナの人々を称賛します。　ロシアはそれほど多くの抵抗に会うことを期待していなかったことを世界は知っています。彼らが一国で立ちむかっているのを見るのは私にとって苦しいことです。　私は彼らの命が信じられないほどの高い確率で飲み込まれてしまうことを恐れています。　カナダ政府（あるいは多くの国々）は、現時点では、世界大戦に突入する危険性が大きすぎて、我々の軍隊を参戦させられないと言っています。　私たちがロシアにノーと言うこととそれを本気で意味することの境界線、まるで砂で書いた境界線はどこにあるのでしょうか？

ウクライナの侵略は、第二次世界大戦以来のヨーロッパで起こった最大の戦争です。

春が近づくと、庭にひまわりを植えます。ひまわりは多くの人々のお気に入りの花であり、私たちは一貫してさまざまなひまわりを育ててきました。

今年はひまわりが新しい意味を帯びます。　ひまわりはポケットに入れたひまわりの種をロシア兵に渡していたウクライナ婦人になるのです。　ひまわりは平和と自由への希望になるのです。ひまわりは嵐の最中でも立ちあがり、太陽を求め、その花の色の美しさを世界に示します。ひまわりは、新しい種子が平和に成長するための肥沃な環境を持つことへの希望に満ちているのです。

ひまわりを植えてください。　それらは概念などではありません。　良い土と日光で、それらはあなたの庭にいる場所を持ち、育っていきます。　ひまわりとウクライナはこの世界を美しい場所にしているのです。

 

Shutterstock

果敢なウクライナの兵士たち

 

 

母親

 

 

 

 

人々が好きな質問を投稿できるAskRedditというフォーラムで、あるユーザーは「あなたが十分に年をとってから、最終的に受け入れられた暗い家族の秘密は何か？」と尋ねた。

回答は寄せられ、次の回答は、その中の一つだった：

「母は私を出産してから数か月後に亡くなりました。どうやって亡くなったのかというと、眠りについたのに朝起きなかったということでした。　それを誰も知らなかったということでした。　私の生まれる少し前、母は癌を発病していることを知りました。私を出産することで、母はひどく衰弱し、最終的には死に至ったのでした。　私が皆から聞いたことから、母はとても良い女性でしたので、私は決して自分自身を許すことはできないと思います。」

するとそれを読んだある母親が彼に返信した。彼女が書いたことは人々をすすり泣かせた：

「私はひとりの母親です。　私が何か知っているとしたら、それはあなたのお母さん御自身がおできならば、あなたにこれを直接お教えになられただろうということです。　それが叶わないので、私は彼女の代わりにあなたに話しているつもりです。

あなたのお母さんはあなたを御生みになったことを決して後悔しませんでしたよ。　一瞬足りとも。　あなたはあなたのお母さんにとって最高だったすべてのものでできています。　癌は彼女の人生を終わらせたかもしれませんが、あなたを創造する機会を得たことは彼女の人生で最も誇らしい瞬間でした。　彼女は、平安以外の何物でもない気持ちで、終わりに直面しました。　あなたは大切なお方、あなたは御自分を許すものは何もありませんよ。　あなたは彼女をこの世界から追いやったわけではありません。

あなたが彼女をこの世界にとどまれる方法だからですよ。」

約8か月後、若い男性は自分の状況に関する最新情報を投稿し、本当に必要な時に彼を助けてくれたある母親に感謝の意を記した。

「何ヶ月も精神的な治療を受けた後、ようやく母親の死について罪悪感を感じるのをやめ、自分のせいにすることはなくなりました。しかし、先の投稿時、私は本当に苦しかったのでした。　ある「お母さん」のおっしゃった言葉をたいへんに必要としていたので、「お母さん」には多大な感謝を持っています。　あなたの言葉がインターネットの見知らぬ人に与える力をどうか過小評価なさいませんように。」

iStock

 

教授と学生

 

 

 

 

大学の教授が学生に質問をした。

–存在するものはすべて神によって創造されたのでしょうか？

ある学生は勇敢に答えた：

–はい、神によって創造されました。

–神はすべてを創造されましたか？ –と教授は尋ねた。

–はい、

と学生が答えた。

教授は言った：

–神がすべてを創造されたとしたら、それは神が悪をも創造したことを意味します。なぜならば悪は存在するからです。そして、この原則によれば、私たちが行なうことは私たちが何者であるかを決定します。つまり、神は悪、ということです。

その答えを聞いて、学生たちは静かになった。教授は自分自身にとても満足していた。彼は学生たちに、神が神話であることをもう一度証明した、と自慢気に思った。

別の学生が手を挙げて言った：

–教授、質問してもいいですか？

–もちろん、–教授が答えた。

学生は立ち上がって尋ねた：

–教授、寒さは存在しますか？

–もちろん存在します。あなたは寒くなったことはありませんか？

学生たちは若い男子学生の質問に笑った。その学生は答えた：

–実のところ、寒さは存在しません。物理法則によれば、私たちが冷たい、寒い、と考えるのは、事実上熱がないということです。エネルギーを伝達する能力に応じて、人や物を研究することができます。絶対零度（華氏によると-460度）は、熱が完全にないことです。物質全体が不活性になり、その温度では反応できなくなります。寒さは存在しません。私たちは、熱がないときに感じることを説明するためにその言葉を作ったのです。

学生は続けた：

–教授、闇は存在しますか？

–もちろん存在します。

–それも、また間違っています、先生。闇も存在しません。闇は実際には光がないことです。私たちは光を研究することはできますが、闇を研究することはできません。ニュートンのプリズムを使用して、白色光を多くの色に拡大し、各色の波のさまざまな長さを調べることができます。闇を測ることはできません。単純な光線が暗闇の世界に突入し、闇を照らすことができます。ある種の空間がどれほど暗いかをどうやって知ることができるでしょうか？　それは差し出された光の量を測定するのです。そうですね。闇というのは、人々が光のない状態を説明するために使用する理解のための言葉です。

最後に、若い学生は教授に尋ねた：

–教授、悪は存在するのでしょうか？

教授は臆病気に答えた：

–もちろん、私がすでに先に言ったように。私たちは毎日それを見ています。人々の間の残酷さ、世界中の多くの犯罪と暴力。これらの例は、悪の現れに他なりません。

学生はこれに答えた：

–悪は存在しません、少なくとも、それ自体は存在しません。悪とは神の不在ということです。それは、神の不在を説明するために、人々によって作成された暗闇と寒さに似ています。神は悪を創造しませんでした。悪は、光と熱のように存在する信仰や愛ではありません。悪は人間の心に敬虔な愛がないことの結果です。それは、熱がないときに来る寒さや、光がないときに来る暗闇のようなものです。

これらの言葉に教授は言葉を失った。

 

Don't Judge!即座に判断しないで！

netmums.com

 

 

 

”Don't Judge”（即座に判断しないで）というこのヴィデオ映画はアルバニアのエルヴィス・ナジーというイスラム教の導師によって、30分で制作され、ほぼ4分の長さで、アカデミー賞を受賞したと聞く。

このビデオはわたしたちが、心をもっと広げて、好奇心旺盛に、即時な裁定・判断を減らし、もっと耳を傾け、もっと辛抱強くなり、より慎重になって、もっと親切になることが、なによりも大切なことだと気づかせてくれる。

 

この動画の意味を理解するために言語を理解する必要は全くない。

 

 

 

 

パッケージング

 

 

 

 

ある若い男性は大学を卒業するように励んでいた。何ヶ月もの間、彼は車のディーラーのショールームにある美しいスポーツカーを賞賛し、父親がそれを買う余裕があることを知っていたので、それが彼が望んでいるお祝品のすべてだ、と自身に言った。

卒業式が近づくと、若い男性は父親が車を購入したのではという合図を待っていた。ついに、卒業式の朝、父親は息子を屋敷の書斎へ呼んだ。父親は息子に立派な息子がいることをどれほど誇りに思っているか、どれほど息子を愛しているかを話した。そして彼は息子に美しく包まれたギフトボックスを手渡した。

好奇心が沸いたが、ややがっかりした若い男性は、箱を開けると、自分の名前が金文字で浮き彫りにされた、皮革装丁の洒落た聖書を見つけた。ここで彼ははぐらかされたような気持ちに昂揚し、思わず父親に声を上げて、「お父さんの持つたくさんのお金で、私への贈り物は、この聖書なのですか？」と言った。そしてそのまま彼は家を飛び出し、聖書をそのままそこに残して行ってしまった。

何年か経ち、若い男性はビジネスマンとなり、大成功を収めた。彼は美しい家と素晴らしい家族を持ったが、父親が年老いていっていることにはたと気づき、おそらく会いに行くべきだと思った。彼はあの卒業式の日以来全く父親に会っていなかった。訪問旅行の手配をする前に、父親が亡くなったことを伝える電報が来た。それによると父親は所有物をすべて息子に譲っていた。彼はすぐに父親の家に帰り、物事の世話をする必要があった。

父親の家に到着したとき、突然に悲しみと後悔が心を満たした。彼は父親の重要な書類を探し始め、その中に何年も前に残した状態のまま、あの新しい聖書を見つけた。涙を流しながら、彼はその聖書を開き、ページをめくり始めた。すると、車の鍵が聖書の後ろからこぼれ落ちた。

カー・ディーラーの名前の入ったキーホルダーが付いている物。彼があれだけ望んでいたスポーツカーを置いていたと同じディーラー。そのホールダーには彼の卒業年月日と…”Paid In FULL”（支払い済み）という言葉があった。

期待や思いどおりに包装されていないため（見かけが良くないため）に、大きな祝福を逃すことが人生で何度あるだろうか？

自分が持っていないものを欲することによって自分が持っているものを台無しにしてしまうことがある。自分が今持っているものは、実はかつてあなたが非常に望んでいたものの中にあったことを忘れたくないものである。