YouTubeアップ「大寒の頃」

1月21日は、大寒。
一年一番寒い頃です。
幸い晴れ間が見える日でした。
悠久山へ、いつもの銀杏の木に会いに行って来ました。
耐えていましたね。寒さに・・・
そんな動画を見つつ、大寒を感じていもらえたらと思います。

国語塾もへじちゃんねる「大寒の頃」

///////////////////////////////

ホワイトハウスの伝統として執務室の机の引き出しに、次の大統領へのお手紙を入れておくらしい。

Joe you know I won.


とまあ、これがトランプさんがジョー・バイデンに残したお便りに書いてあった言葉らしい。
（トランプさんの署名入りのものをリン・ウッド弁護士がツイートにあげたものらしく・・真偽は不明ですけど）
　　　いかにもアメリカン・ジョークっぽいので・・・あれこれ訳してみよう（笑）

ジョー、あなたは私が勝ったことを知っている。（←トランプさんは億万長者の息子さんですし、これあたりが上品系でいいのかな・・笑）
ジョー、お前知っているよな、おれが勝利したことを。（関東のお兄さん系）
ジョー、おんどれ、しっとるやろ、ワイが勝ってんで。（大阪河内の兄さん系）
ジョーさん、おめさん　知っていなさるろうね　おれがさ、勝ったがれね。
　↑
長岡弁でシメました。