海賊

上海は寒い。
どうやら、この冬一番の冷え込みらしい。
昼間、少し雪もぱらついていた。
湯船とこたつが恋しい。

さて、上海のケンタッキー・フライドチキンには、ご飯ものもある。
今日のお昼は、これを食べた。
あまり、おいしくなかった。



そして、中国のネット上には、いろいろなものが転がっている。
動画サイトで、先日「沙粧妙子 最後の事件」を見つけた。
映像はかなりきたないものの、一応見られる。
音声は、少しタイミングがずれているものの、オリジナルの日本語。
それに、ご丁寧にたぶん台湾でつけた字幕がついている。

日本では、2010年にDVDが出たようだ。
マークしていたつもりだったのに、気づかなかった。

動画サイトにアップした日付を見ると、
昔テレビで放送していたのを録画して、
海賊版用に字幕をつけたものだ。

なぜ、海賊版だと気がついたかと言うと、
中国人が一般的に興味をもたないエンドクレジットが切られていたこと。
あと、殺人犯が「古畑任三郎」と言うところで、
字幕が「古旗認三郎」となっていたから。
同じ局の番組で、そんなミスはしないでしょう。普通。

海賊版はよくないけれど、利用してしまう自分がいることも認める。