ロジック

おお。今日の午後くらいから、かなり日本への回線が安定した。
これでイライラと退屈が少し解消されるだろう。

さて、今日の午後は、同僚の中国人に、少し中国語を教えてもらった。
日本人にとって難しい二重否定の構文。
漢文の頃から難解だったが、現代中国語でもやっぱり難解だ。

友人が、中国語検定２級の問題を見ていて、
自分は間違ったけど、あなたはわかる？と言われた四肢択一の問題。
すごく選びたくなる１つは、きっと引っかけだろうと思った。

で、残りの３つ。
同僚が話している声を思い浮かべて、一番しっくりくるのを選んだのだけど、
やっぱり正解できなかった。

正解は「え～それ～？」と言いたくなるもので、
そんならと思って、同僚の中国人に「どれが正解？」と聞いたら、
正解を即答した。

あ、やっぱり中国人には迷うことないような設問なんだ。

せっかくなので、なんで？と聞いたら、至極明快な返事が返ってきた。
「中国語は、言いたいことが最初に固まっている言語なんです。
　だから最初の方だけを読んで意味がわかるものが正解。
　後の方まで読んで迷うようなのは不正解。
　だって、中国人は他人の話を最後まで聞かないでしょう。
　最初に言いたいことは言ってしまうんですよ！」と。

なるほど。すごくスッキリした。
そう教えてくれた本人は、先日、日本人から、
「なんだこの言い方は。自分が言いたいことだけ言って、失礼だろう」と
怒られたばっかりだ。

やっぱり、中国人と日本人は、思考回路がちょっと違うんだなあ。