思いやりを持つ Be Compassion

マタイ 18:12-13 ESV [12] あなたはどう思いますか。ある人が百匹の羊を飼っていて、その一匹が迷い出たとしたら、その人は九十九匹を山に残しておいて、迷い出た一匹を捜しに出かけないでしょうか。 [13] そして、もしそれを見つけたら、よく言っておくが、迷わなかった九十九匹のことよりも喜ぶであろう。 https://bible.com/bible/59/mat.18.12-13.ESV

Matthew 18:12-13 ESV [12] What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray? [13] And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray. https://bible.com/bible/59/mat.18.12-13.ESV

エペソ人への手紙 4:32 ESV [32] 互いに親切にし、思いやりを持ち、神がキリストにおいてあなた方を赦してくださったように、あなた方も互いに赦し合いなさい。 https://bible.com/bible/59/eph.4.32.ESV

Ephesians 4:32 ESV [32] Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you. https://bible.com/bible/59/eph.4.32.ESV

1ペテロ3:8 ESV [8] 最後に、あなたがたはみな、心を一つにし、思いやり、兄弟愛、優しい心、謙遜な心を持ちなさい。 https://bible.com/bible/59/1pe.3.8.ESV

1 Peter 3:8 ESV [8] Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind. https://bible.com/bible/59/1pe.3.8.ESV

思いやりを持つ

Be Compassion

思いやりは、自分の信念体系に固執する人々だけに向けられるものではありません。イエスは思いやりをそのように示しませんでした。思いやりとイエスについて考えるとき、私はマタイ伝18章の迷える羊についてのイエスの話を思い浮かべます。

Compassion isn’t supposed to be just about those people who stick to your belief systems. That’s not how Jesus did compassion. When I think about compassion and Jesus, I think of His story about the lost sheep from Matthew 18:

どう思われますか。ある人が 100 匹の羊を飼っていて、そのうち 1 匹が迷い出たら、その人は 99 匹を山に残して、迷い出た羊を探しに行かないでしょうか。そして、もし見つけたら、迷わなかった 99 匹の羊よりも、その羊のことを喜ぶでしょう。（マタイ 18:12-13）

What do you think? If a man has 100 sheep, and one of them goes astray, won’t he leave the 99 on the hillside and go and search for the stray? And if he finds it, I assure you: He rejoices over that sheep more than over the 99 that did not go astray. (Matthew 18:12-13)

さて、この99匹の羊について少し考えてみましょう。羊たちはこう思ったに違いありません。「羊飼いさん！どうして私たちを置いてあのはぐれ羊のところに行ってしまうんですか？迷子になったのはあの羊の責任ですよ！あの羊は私たちと一緒にいるチャンスがあったのに、危険を冒すことにしたんです！」

Now let’s think about these ninety-nine sheep for just a second. They must have been like,“Hey Shepherd! Why you leaving us for that straggler? It’s his own fault for getting lost! He had the chance to stick with us, but he decided to risk it!”

しかし羊飼いは群れを離れ、一匹の羊を追いかけました。羊飼いは、自分に従う他の羊たちとは違う行動をするであろう一匹を探しに行きました。羊飼いはその一匹を追いかけました。

But the Shepherd left the flock and went after one sheep. He went to find the one that probably didn’t do things the way the rest of those that followed Him did. He went after the one.

思いやりを取り戻すには、これがよいスタートです。

その人を追いかけましょう。

いや、本気です。

去って行方不明になった人を追いかけましょう。 取り残された人は誰ですか? 忘れられ、見過ごされている人は誰ですか? 彼らを追いかけましょう。

So here’s a good start to getting our compassion back.

Go after the one.

No, seriously.

Go after the one that left and got lost. Who’s left out? Who’s forgotten, overlooked? Go after them.

そして、ただ単にあなたがいる場所に連れ戻すためだけに、その人を追いかけないでください。その人は、あなたについてくる他の羊たちと一緒に過ごしたくないために、あなたが率いるグループから去ったのかもしれません。理由が何であれ、その人を追いかけてください。

And don’t go after the one simply to bring them back to wherever you are. Maybe they left the group you lead because they didn’t want to hang out with all the other sheep following you. Whatever their reasons… go after them.

彼らがどこにいようとも、彼らを探しに行き、彼らが愛されていることを知らせてください。彼らが戻ってきて一緒に過ごすことに決めたとしても、あなたは彼らを愛するだろう、また、彼らがまったく戻ってこなくても、同じくらい彼らを愛するだろうと伝えてください。なぜなら、ある人を追いかける目的は、彼らを連れ戻すことではないからです。彼らを追いかける目的は、彼らに真の思いやりを示すことです。そのような思いやりこそが、近年私たちの世界に欠けているものです。人間らしさを取り戻したいのであれば、思いやりを取り戻さなければなりません。

Go find them wherever they are and let them know that they are loved. Tell them that you’ll love them if they decide to come back and hang with you, and that you’ll love them just as much if they don’t come back at all. Because the point of going after the one isn’t to bring them back. The point of going after them is to show them true compassion. That kind of compassion is what has been missing in our world in recent years. If we want to get back to Being Human, we must recover our compassion.

取り残されたり見過ごされたりする人について考えるとき、誰が頭に浮かびますか? その人に対して思いやりを示すために何ができるでしょうか? その人を気遣うために、どのような内なるハードルや偏見を克服する必要があるでしょうか?

Who comes to your mind when you think of someone who is left out or overlooked? What could you do to show that person compassion? What inner hurdles or prejudices might you need to overcome to look out for that person?