【アラビア語】びすみっらー بسم الله 神の名とともに

【アラビア語】びすみっらー بسم الله
「神の名のもとに（神の名と共に）」
なにかを始める時に言う。ご飯を食べる前とか。スピーチの始めとか。
「びすみっらーひっらふまーにっらひーむ」慈悲あまねく慈悲深き神の名のもと（共）に 「慈悲あまねく慈悲深き」ってにほんごわからんけど。訓練所のテキストまる写しだけど。

بسم الله الرحم الرحيم

【アラビア語】まーしゃああっらー ما شاء الله 神はなんてことを望んだものか

【アラビア語】まーしゃああっらー ما شاء الله

「神が望んだことだ」「何てことを神は望んだのか」 「モロヘイヤを漬けたらいままで知らなかった香りを醸し出しているよ、まーしゃああっらー！」 美しいものや素晴らしいもの、衝撃的な出来事を目の当たりにしたときに、思わず口にする言葉。
車のステッカーとか、ビルの玄関頭上とかによく書いてある。
旅行者だと思ってた日本人の貴方ががいきなり流暢なアラビア語を喋り出したら、「まーしゃああっらー！！」と喜んでくれるでしょう。

!ما شاء الله

What the God wished.

Oh, What a wonderful world!
Oh, What a wonderful meeting!

【アラビア語】 いんしゃあっらー إن شاء الله もし神がそう望むならば

【アラビア語】
いんしゃあっらー إن شاء الله
If the god wishes

「じゃあまた明日」
「うんまた明日 いんしゃーあっらー（神様が望むならば）」

「3時までにお願いね」
「おっけー、おっけー いんしゃあっらー」

の様に使います。そんなことは私のような者には断言できません。全ては神様の望む通りに「なる」 のですから。そのような謙虚で慎ましい姿勢で口にする言葉です。日本人もちょっと見習ったらいいと思う。電車の時刻表にも学校の時間割にも病院の診療時間にも必ず「いんしゃあっらー」の一言を添えましょう。

このオレンジジュースはきっと いい具合に出来上がるでしょう。いんしゃあっらー

【アラビア語】السلام عليكم あっさらーむ あれいこむ

【アラビア語】السلام عليكم あっさらーむ あれいこむ
「あなた方に平安ありますように」


何はともあれ、毎日毎日、街を歩くたびに、仕事に行くたびに、色んな人たちから僕らは


「あっさらーむ あれいこむ」
（あなたたちに平安あれ）（あなたたちが穏やかでありますように）


何度も何度もそんな優しいことばをかけられているんだなー！！



これは、いつでも使える一番大切な挨拶。出会った時も、別れる時も「あっさらーむ あれいこむ」。あなたのもとに平安がありますように、と、出会うたびに別れるたびに、1日に何度も何度も願う素敵な挨拶です。オバマ大統領のカイロ演説冒頭の挨拶でも有名。
いつも「あなた方に平安あれ」と複数形でいうのは、人間の両肩に乗ってる天使さんもいれて3人だからだそうです。善行と悪行を記録している天使さんです（＊）。

道を歩いてるときに、なんかこっちを見てくるおじさんには、笑顔で、
「あっさらーむ あれいこむ」言いましょう。
満面の笑顔の「あっさらーむ あれいこむ」が返ってくるでしょう。
もちろん、色んな人がいるけれど、良いことがあっても、悪いことがあってもそれが全てだなんて思わないこと。みんながみんなそうではないし、自分が出会ったひとがそうであった、その事実をそのまま受けとめること。自分が直に感じたこと以上の妄想を広げないこと。自分が感じた、と、思ったことでさえ、どこまで感じられたのか、わからないし。なにを知っているのか知らないのか。



「あっさらーむ あれいこむ う らふまとぅっらー」
（あなた方に平安と神の慈悲がありますように）

「あっさらーむ あれいこむ う らふまとぅっらー う ばらかーとふ」
（あなた方に平安と神の慈悲と祝福がありますように）

みたいに長めで言われることもあります（空港とか、初めて会った時とかは特に）。

「あっさらーむあれいこむ」（May the peace be with you）
に対して返事は
「わ あれいこむっさらーむ」
(And with you may be the peace)
と習いますが、ちょっと堅苦しいのか、実際には、「あっさらーむあれいこむ」で返すこともよくありますね。

オバマ大統領カイロ演説
https://youtu.be/NaxZPiiKyMw
0:58
ぐらいにあっさらーむあれいこむいいます
「あなたたちのホスピタリティーに感謝します。
エジプトの人々のホスピタリティーに感謝します。
また、誇りに思う、アメリカの人々の善意とともに今この場にいることを。
そして、我が国のムスリムのコミュニティーから平和の挨拶を届けることができることを。
あっさらーむあれいこむ」

これを聞いたときから、アラビア語に夢中？

＊ 参照元
https://egypt-arabiago.net/arabicgreetings/