【アラビア語 ちょっと面白い表現】

「みーあ びる みーあ」مية بالمية
（100点満点で言うと100点だね！ → 最高！）

A「このバナナ美味しいの？」
B「美味しいよ！ みーあ びる みーあ だ！」

C「このズボンは丈夫かな？」
D「もちろん！ みーあ びる みーあ！」

E「この絵の具は上等かい？」
F「当たり前だ。みーあ びる みーあ！」

お店で、商品を勧められる時などによく使われます。

——————————-——————————-

「まーしー」ماشي
（OK）
「まーしー」は文字通り訳すと（歩いている）となります＾＾

A「ちょっとこれやってくんない？」
B「まーしー」

A「わかったの？」
B「まーしー」

A「本当に大丈夫？」
B「まーしー」

相手の表情や「まーしー」のニュアンスにも注意して相手の気持ちを汲み取りましょう。
本当に「まーしー」かどうかも。

——————————-——————————-

「くわいぇす」（良い）
相手を褒める時に
「いんた くわいぇす」（君は良いねー）
と言います。タクシーの運転手さんや市場のおっちゃんとかも頻繁に「いんた くわいぇす いんた くわいぇす」と言って褒めてきます。これは、「君は良いやつだね、だから 3ディナールでいいよ」みたいに。本気で褒めてくれてるのか、持ち上げてちょっと、多目に払ってもらおうとしてるのかとか、邪推はやよう。褒めてくれてる！ありがとう！

【アラビア語】あるはむどぅ りっらー الحمد لله 神様のおかげです

あるはむどぅ りっらー الحمد لله

「賛美は神へ」「神様のおかげです」

——————————-——————————-

A「調子はどうだい？」
B「最高だよ、 あるはむどぅ りっらー」
C「いまいちだけど あるはむどぅ りっらー」

何はともあれ、神様のおかげ。
生きてるしね！！

——————————-——————————-

A「くちゅん！」（くしゃみをした）
B「あるはむどぅ りっらー」
（神様のおかげだね → くしゃみはしたけどまあ生きてるし？）

ムハンマド言行録（ハディース）にこう言いなさいと書かれているそうです。
神様はくしゃみが好きだとか？

——————————-——————————-

さあご飯を食べるよー

「びすみっらー」（神の名とともに → いただきます）

もぐもぐ
・・・
もぐもぐ
・・・

「やーばいえー やーばいえー」
（やばいねこれ → 最高だなー美味しいなー）

あー美味しかった
ぱんぱん（手を叩いて（笑））
セーフ（野球のセーフのジェスチャーを胸の前で小さく）

「あるはむどぅ りっらー」
（神さまに賛美を → ごちそうさまでした）

——————————-——————————-

A「やっと帰ってきたねー」
B「あるはむどぅ りっらー あらー さらーむとぅき」（女性の場合）
B「あるはむどぅ りっらー あらー さらーむとぅか」（男性の場合）
（あなたが無事に帰ってこれたことを神に感謝しましょう）
l

「さらーむ」 は「あっさらーむ あれいこむ」の「さらーむ」と同じ語源の言葉で「安全」「無事」の意味です。