緊急連絡事項です。
Emergency message
宏美です。皆さん無事ですか？
安全な場所にいてくださることを祈ります。I hope you are ok.
マリちゃん、パドマ、みんなの励みになるブログをありがとうございました。
☆ハディアは緊急帰国しました。
よってワークショップ、ショウ共にキャンセルとなりました。
♪楽しみにしていてくださった皆さん本当に申し訳ありません。
3/17～21th Hadia's Show and workshops are all canceled.
☆来週日曜日（２７日）に予定されていた
公津の杜ヨーカドー内のデモンストレーションは延期となりました（日程未定）。
♪出演予定だった生徒の皆さん、ごめんなさい。
安全に楽しく一緒に踊れる日を私たちも心から楽しみにしています。
3/27's show is postponed
☆４月３日桜祭も今月２０日の打ち合わせを含め中止。
♪桜祭り実行委員会の皆さんから来年頑張りましょうとメッセージ頂きました。
ナオナオ、アカネ先生、打ち合わせを予定していてくださってありがとうございました。
来年また一緒に頑張ろう！
SakuraFestival 4/3 is canceled
☆そして今週末まで松戸スタジオのＥＢＤＳのレッスンはすべてお休みです。
♪余震が続き、原発問題も続いています、安全第一でお願いいたします。
All lessons in this week are canceled
さて、ここからは私から皆さんにお伝えしたいことです。
Here is my message for you.
放射線は感知出来ないからわからないと思います、
ただ、今、確かに東京も埼玉も千葉も放射線濃度通常よりもがあがっているそうですね。
人体に与える影響もそれぞれでしょうが
私にはとても危険なことに思えました。
私達は、放射線に対する知識も少ないですが、
海外の友人は皆深刻にとらえていて、報道も重大視しているようです。
テレビはループ…
ちまたではチェーンメール、ネットでは何を信じてよいやら。
つまるところ
皆、情報を見聞きしたうえで
最終的には自分の直感を信じ、冷静かつ迅速に行動することだと思います。
Too many imformations are around you
But the most important thing is to believe your feeling and to act calm and speedy.
買い占めやパニックは他の人への迷惑になりますが
冷静に考え、移動するか立て籠るか、仕事に従事するか会社に抗議するかは本人の重大な決断だと思います。
仕事や家族との話し合いも重要です。
避難が必要か否かについては
私の思い過ごしであって欲しいし
『なんだ結局大丈夫だったじゃん！』という結論を私も望んでいます。
しかし備えあれば憂い無しであろうとも思います。
もちろん、必要となった時には国が導いてくれると私も信じたいですし、
「今はまだ必要無いだろう」と思われることがごもっともと思います。
しかし『心配しすぎちゃった』といいながら、“無事に”帰宅するという選択もあります。
いかなる時も世の中にたった一人しかいない皆さん自身を大切にしながら、
まだ元気な私たちが最大に力を発揮して
困っている人の助けになれる方法を考えましょう。
まとまっていなかったらすみません。m(_ _)m
今回の津波、地震、原発問題で、
多くの方が亡くなり、傷ついています。
ご冥福をお祈りすると同時に
残された者が、生きて、やらねばならないことがあると思っているのは私だけではないはずです。
冷静、かつ迅速に
私は出来る努力はしておきたい。
貸せる力は貸したい。
今週いっぱいスタジオはクローズしますから、
スタジオ関係者の皆さん
生徒の皆さんも
ご覧の皆さんも
大切なあなた自身の
直感と推理に従って行動してください。
私達ＥＢＤＳへの連絡はいつでもください。
ブログのコメント欄も緊急掲示板としてご利用ください。
（但し炎上禁止）
ダンスは場所を選ばない
ダンスは人を選ばない
私達にはダンスしかないかもしれない
けれどダンスは
人に勇気を与え、希望を与え、何かを変える力があるかもしれない。
どうか…
また共に踊る日が来るように。
I am looking forward to dancing with you soon.
Love Hiromi
EvaBellydanceStudio
09080838028
代表 Hiromi（EVA）
日記 http://blog.goo.ne.jp/singingcoral/
Emergency message
宏美です。皆さん無事ですか？
安全な場所にいてくださることを祈ります。I hope you are ok.
マリちゃん、パドマ、みんなの励みになるブログをありがとうございました。
☆ハディアは緊急帰国しました。
よってワークショップ、ショウ共にキャンセルとなりました。
♪楽しみにしていてくださった皆さん本当に申し訳ありません。
3/17～21th Hadia's Show and workshops are all canceled.
☆来週日曜日（２７日）に予定されていた
公津の杜ヨーカドー内のデモンストレーションは延期となりました（日程未定）。
♪出演予定だった生徒の皆さん、ごめんなさい。
安全に楽しく一緒に踊れる日を私たちも心から楽しみにしています。
3/27's show is postponed
☆４月３日桜祭も今月２０日の打ち合わせを含め中止。
♪桜祭り実行委員会の皆さんから来年頑張りましょうとメッセージ頂きました。
ナオナオ、アカネ先生、打ち合わせを予定していてくださってありがとうございました。
来年また一緒に頑張ろう！
SakuraFestival 4/3 is canceled
☆そして今週末まで松戸スタジオのＥＢＤＳのレッスンはすべてお休みです。
♪余震が続き、原発問題も続いています、安全第一でお願いいたします。
All lessons in this week are canceled
さて、ここからは私から皆さんにお伝えしたいことです。
Here is my message for you.
放射線は感知出来ないからわからないと思います、
ただ、今、確かに東京も埼玉も千葉も放射線濃度通常よりもがあがっているそうですね。
人体に与える影響もそれぞれでしょうが
私にはとても危険なことに思えました。
私達は、放射線に対する知識も少ないですが、
海外の友人は皆深刻にとらえていて、報道も重大視しているようです。
テレビはループ…
ちまたではチェーンメール、ネットでは何を信じてよいやら。
つまるところ
皆、情報を見聞きしたうえで
最終的には自分の直感を信じ、冷静かつ迅速に行動することだと思います。
Too many imformations are around you
But the most important thing is to believe your feeling and to act calm and speedy.
買い占めやパニックは他の人への迷惑になりますが
冷静に考え、移動するか立て籠るか、仕事に従事するか会社に抗議するかは本人の重大な決断だと思います。
仕事や家族との話し合いも重要です。
避難が必要か否かについては
私の思い過ごしであって欲しいし
『なんだ結局大丈夫だったじゃん！』という結論を私も望んでいます。
しかし備えあれば憂い無しであろうとも思います。
もちろん、必要となった時には国が導いてくれると私も信じたいですし、
「今はまだ必要無いだろう」と思われることがごもっともと思います。
しかし『心配しすぎちゃった』といいながら、“無事に”帰宅するという選択もあります。
いかなる時も世の中にたった一人しかいない皆さん自身を大切にしながら、
まだ元気な私たちが最大に力を発揮して
困っている人の助けになれる方法を考えましょう。
まとまっていなかったらすみません。m(_ _)m
今回の津波、地震、原発問題で、
多くの方が亡くなり、傷ついています。
ご冥福をお祈りすると同時に
残された者が、生きて、やらねばならないことがあると思っているのは私だけではないはずです。
冷静、かつ迅速に
私は出来る努力はしておきたい。
貸せる力は貸したい。
今週いっぱいスタジオはクローズしますから、
スタジオ関係者の皆さん
生徒の皆さんも
ご覧の皆さんも
大切なあなた自身の
直感と推理に従って行動してください。
私達ＥＢＤＳへの連絡はいつでもください。
ブログのコメント欄も緊急掲示板としてご利用ください。
（但し炎上禁止）
ダンスは場所を選ばない
ダンスは人を選ばない
私達にはダンスしかないかもしれない
けれどダンスは
人に勇気を与え、希望を与え、何かを変える力があるかもしれない。
どうか…
また共に踊る日が来るように。
I am looking forward to dancing with you soon.
Love Hiromi
EvaBellydanceStudio
09080838028
代表 Hiromi（EVA）
日記 http://blog.goo.ne.jp/singingcoral/
