いよいよ日本のうたカフェも
来週に迫ってきました。
私が今回歌ううたの中で
一番面白いのは
ジャックが建てた家
これは久野麗さんという方の詩集
五十音の練習曲(エチュード)
の中の文法編に入っています。
ネット販売の各社の説明には
『外国人も日本人もビックリの日本語のルールとは?脚本家にして日本語教師でもある詩人の風変わりな作品集。超絶技巧の早口言葉も、詩的で素敵な日本語文法も、学べます。笑えます。』
とあります!
そして、この ジャックが建てた家 は
マザーグースMother Gooseの
ジャックの建てた家(と訳される事が多い)の
パロディかと。
This is the house that Jack built.
これはジャックの建てた家
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
これはジャックの建てた家
に転がっていた麦芽
This is the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
これはジャックの建てた家
に転がっていた麦芽
を食べたねずみ
英語はThis is the 何々 と
ここが変わっていくわけですが
日本語は後ろにどんどん繋がっていくわけです。
最後まで聞かないとわからない面白さ
そしてこの歌はもとのマザーグースとは
全く違う結末にたどり着きます。
これはジャックが建てた家
これはジャックが建てた家にある庭
これはジャックが建てた家にある庭でとれたレモン
これはジャックが建てた家にある庭でとれたレモンで作られたドレッシング
あと四つ繋がって、
ある意味ブラックユーモアにたどり着くのは
この久野麗さんが脚本家、
放送作家だからでしょう。
ふふふ✨
YouTubeには
これを振付で歌っている音源が
とても多いです。
作曲家 伊藤康英先生の公開レッスンでは
先生とご一緒に演奏された歌手が
歌詞を忘れずに歌うために、
振りをつけながら歌っていたと
仰っていましたが、
おそらくネットに上がったあの音源が
他の動画でも振付の元になったのは
間違いないと思います。
だって分かりやすくて面白いですもん🤣🤣
とくに、ドレッシングの取り出し方は
秀逸です。
丸ごと真似するのは
芸がないので
なんとか変えようと思いつつ。。。
どうぞ楽しい楽しい
ジャックが建てた家
聴きにいらしてください❣️
歌ってみたい方、
この楽譜はホームページを見る限り
未出版のようなので
お問い合わせをすればよいようです😊
こちら
伊藤康英先生の作品の試聴のページが
先生のホームページ中にあります
こちら
別に回し者ではありませんが、
今回歌うもう一曲の伊藤康英作品、
そこにあなたがいてくださることは
はとても心に温かく沁みる曲です。
どうぞいろいろ聴いてみて
歌ってみてください😊
回し者なのはこちら!
皆さんと素敵な時間を
過ごせたら嬉しいです。
行ってみようかな、と思われた方は
是非ご予約下さいませ!!
お待ちしております。
ご予約はこちら
来週に迫ってきました。
私が今回歌ううたの中で
一番面白いのは
ジャックが建てた家
これは久野麗さんという方の詩集
五十音の練習曲(エチュード)
の中の文法編に入っています。
ネット販売の各社の説明には
『外国人も日本人もビックリの日本語のルールとは?脚本家にして日本語教師でもある詩人の風変わりな作品集。超絶技巧の早口言葉も、詩的で素敵な日本語文法も、学べます。笑えます。』
とあります!
そして、この ジャックが建てた家 は
マザーグースMother Gooseの
ジャックの建てた家(と訳される事が多い)の
パロディかと。
This is the house that Jack built.
これはジャックの建てた家
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
これはジャックの建てた家
に転がっていた麦芽
This is the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
これはジャックの建てた家
に転がっていた麦芽
を食べたねずみ
英語はThis is the 何々 と
ここが変わっていくわけですが
日本語は後ろにどんどん繋がっていくわけです。
最後まで聞かないとわからない面白さ
そしてこの歌はもとのマザーグースとは
全く違う結末にたどり着きます。
これはジャックが建てた家
これはジャックが建てた家にある庭
これはジャックが建てた家にある庭でとれたレモン
これはジャックが建てた家にある庭でとれたレモンで作られたドレッシング
あと四つ繋がって、
ある意味ブラックユーモアにたどり着くのは
この久野麗さんが脚本家、
放送作家だからでしょう。
ふふふ✨
YouTubeには
これを振付で歌っている音源が
とても多いです。
作曲家 伊藤康英先生の公開レッスンでは
先生とご一緒に演奏された歌手が
歌詞を忘れずに歌うために、
振りをつけながら歌っていたと
仰っていましたが、
おそらくネットに上がったあの音源が
他の動画でも振付の元になったのは
間違いないと思います。
だって分かりやすくて面白いですもん🤣🤣
とくに、ドレッシングの取り出し方は
秀逸です。
丸ごと真似するのは
芸がないので
なんとか変えようと思いつつ。。。
どうぞ楽しい楽しい
ジャックが建てた家
聴きにいらしてください❣️
歌ってみたい方、
この楽譜はホームページを見る限り
未出版のようなので
お問い合わせをすればよいようです😊
こちら
伊藤康英先生の作品の試聴のページが
先生のホームページ中にあります
こちら
別に回し者ではありませんが、
今回歌うもう一曲の伊藤康英作品、
そこにあなたがいてくださることは
はとても心に温かく沁みる曲です。
どうぞいろいろ聴いてみて
歌ってみてください😊
回し者なのはこちら!
皆さんと素敵な時間を
過ごせたら嬉しいです。
行ってみようかな、と思われた方は
是非ご予約下さいませ!!
お待ちしております。
ご予約はこちら