黒岩涙香の「野の花」、「白髪鬼」の原文を崩さない程度の現代語訳の電子本が出来ました。
黒岩涙香は日本で初めて「モンテ・クリスト伯爵」を「巌窟王」の名で完訳した人で、「巌窟王」という訳書名も黒岩涙香のオリジナルです。「レ・ミゼラブル」も「嗚呼無情」の名で訳しました。
黒岩涙香の作品は今では読めるとしても、「巌窟王」、「嗚呼無情」、「鉄仮面」しか図書館には有りません。
古本で読もうとすると、「野の花」も「白髪鬼」も7.8万円します。
読み出すと面白くて全部読まないと気がすまなくなります。
一度読んでみてください。
白髪鬼
白髪鬼の電子本を確認する方は下の「白髪鬼」をクリックしてください
白髪鬼
野の花 前編
野の花 後篇
野の花の電子本を確認する方は下の「野の花」をクリックしてください
野の花
「鉄仮面」、「巌窟王」は下のホームページで参照いただけます。クリックしてみてください
トシのウォーキング&晴耕雨読
にほんブログ村