昨年の今頃は、ファームにいた。
ファームのファザーRogerは、農場仕事をしていなかった。
彼は、街の車の塗装屋さんで働くペインターだったのだ。
私は夫婦で農場を経営していると思っていたので、少し驚いた。
ファームにいる牛や豚、鶏、一匹の羊の世話は、マザーLeonieがひとりでやっていた。
夜になると、私たちはいろいろな話をした。
英語に苦労している私に、Rogerはやさしく言った。
自分もものすごく苦労したし、8年ほど経った今でも不十分だと。
彼は、スイス人だと、そのとき初めて知った。
マザーのLeonieは、若い頃スイスに渡り、働いていた。
Rogerは、彼女が働いていたCafeによく来るお客さんだったのだ。
初めて会ったとき、客のRogerはLeonieに行った。
「私は、コーヒーには砂糖は１つと、ミルク。覚えておけ」
Leonieは、「なんだ、こいつ。やなヤツ」というのが第一印象。（それはそうだろう）
そんな出会いを経て、彼らは夜通し話すようになり（本当に時間を忘れて話し込んでいたそうだ）、恋人になり、結婚した。
そして、結婚してしばらくはスイスに住んでいた２人だったが、ニュージーランドに移り住むことを決めた。
詳しいことはわからないが、Leonieが戻りたがったわけではなく、Rogerが提案したそうだ。
行くことが決まって、RogerはLeonieの手を借りながら英語を勉強し始めた。
そう。Leonieはスイスドイツ語（正式名称はわかりません・・・。でも彼らはSwitGermanと言ってました。）をマスターしていたので、二人の会話は英語でなかったのだ。
だけど、ちっともまじめに勉強しなかったと、Leonieは言っていた。
そして、彼の苦労が始まる。
ニュージーランドにやってきて、英語しか通じないことにRogerは打ちのめされたようだった。
私の感覚として、ヨーロッパの人たちは英語も話せると思うのだが、そうでもないようだ。
彼は英語環境に染まらなければならなかった。
かつてスイスに渡ったときのLeonieが必死で現地の言葉を覚えたように。
つづく・・・。
----->
This time of last year, I was in farm in New Zealand.
The father in farm family ,Roger , doesn't work for farm but he is painter at painting company in Whakatane city.
I was a bit surprised when I knew it because I had thought a couple worked for farm together.
Mother, Leonie , does farm work about taking care of animals by herself.
We talked a lot at night.
When I was worried about my English, Roger said to me gently that he had had difficulty of English and he was thinking it was still not well although it passed three years after he came to NZ.
He is from Switzerland.
Leonie went there to work when she was young.
Roger was often coming to cafe where she worked.He told her
"Remenber to put a spoon of sugar and milk into my coffee."
and then , She was uncomfortable about it but she didn't forget it.
After that , they were getting close to each other with talking all over the night(they didn't care time) and became lover,finally got married.
After married, they had been living in Switzerland but they decieded to move in NZ and it was Roger's suggestion.I don't know why well actually.
After their decision,Roger began to study English because they didn't talk with English.Leonie could speak SwitGerman !!
She said that he was not hard to do it.The textbook was hardly opened....
And then , his pain began......
After having come to NZ,Roger was shocked by his poor English.He found that people in NZ could understand only English.
When in Rome, do as the Romans do.....
He had to get used such an environment as his wife did in Switzerland before.
to be continued....
