さて、ファームのGisler（ジスラー）ファミリーの話。
スイスからニュージーランドに渡ってきたLeonieとRoger。英語が話せないRogerがまずしなければいけなかったのは、仕事探しだ。
彼は、窓ガラスの職人さんだったようだ。だけど、彼がスイスでやっていた技法は、ニュージーランドでは全く異なり、同じ職に就くのは難しかったという。
そこで、同じ仕事にこだわらず、見つけたのが車の塗装屋さん。
もっとも、Leonieが一生懸命さがしたらしいが。やはり母国語は強い。（Kiwi女性は強い？）
Leonieは、面接のときから彼の職場に通訳としてついていった。だが、初日の午後には、「もう大丈夫。なんとかなるから帰ってもいいよ。」とボスから言われ、Leonieは家に帰った。それからずっとRogerはそこで働いている。
「ホントに、雇ってもらったのはラッキーだったわ。」 とLeonieは言う。
確かにそうだ。コミュニケーションができなければ、働く上で難しい。
そこの仕事場の人の温かさが感じられるが、Roger自身とてもとても苦労し、努力したと思う。
新たなスキルの習得以上に、「英会話力」の習得に。
彼は私に言う。
仕事に慣れてくると、仕事上の会話は問題なくなってくる。
ただ、休憩中なんかの雑談がわからなくて、とてもくやしかった。と。
今でも早口でスラングが入ってくると、わからないことがあるそうだ。
さて、この家族。家ではもちろん英語。だけど、込み入った話を夫婦でするときにはスイスドイツ語を使うそうだ。スイスを離れて久しいLeonieだが、十数年住んでいたスイス（１７歳の時に渡航したらしい）の言葉をまだ不自由なく使えていて、英語で難しい話ができないRogerのために、そっちで会話をすることがあるというから驚く。
新しい言語を習得するのは若ければ若い方がいい。僕は３０過ぎてたからね。。。無理ではないけど、やはり時間がかかるよ・・・と、Rogerは言っていた。
----->
I continue to tell about Gisler Family of farm.
What Roger had to do was to find his job after they came back to New Zealand.
He had worked for company of window(glass) but his skill in Switzerland didn't work in NZ,so It seemed to be hard to get same job.
He had looked for any jobs ,and then got one which was car painter.
Actually, Leonie had searched very hard(not Roger) because English was her mother language.
On his first day of work there , Leonie followed him as an interpreter.
But his boss told her that he should be all right and she could go back home in the afternoon.
After all, he hasn't quit that job yet.
Leonie said , " He was lucky to be hired."
I think it is true.If people cannot have a conversation with his boss or coworkers,he is too hard to get job.
I also think Roger made a effort to get how to speak more than a new job skill.
He said to me that he got used to talk to coworkers about work day by day but it was so difficult to understand their chatting.
Even now, he cannot get it if they speak so fast with slang.
Gisler family uses English at home but they sometimes speak in SwissGerman when they need to talk about their complicated problem because it is so hard for him to discuss in English about that.
Leonie can speak SwissGerman fluently although she has been away from there for a long time.
He said, "To learn other languages is much easier for younger people.When I began it,I was over 30 years old,it is possible but takes a long long time.
